KudoZ home » French to Arabic » Law (general)

infraction praeterintentionnelle

Arabic translation: جريمة شبه متعمدة

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:infraction praeterintentionnelle
Arabic translation:جريمة شبه متعمدة
Entered by: Hassan Abdou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:18 Mar 11, 2007
French to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / droit pénal
French term or phrase: infraction praeterintentionnelle
Quelle est la différence entre infraction praeterintentionnelle et infraction intentionnelle?
Hassan Abdou
Saudi Arabia
Local time: 05:58
جريمة شبه متعمدة
Explanation:
L'infraction praeterintentionnelle est celle que l'auteur exécute volontairement, mais dont le résultat dépasse en gravité

http://extranet.senat.fr/colloques/colloque_2006_delit/collo...
Les criminalistes ont souligné que l'attitude psychologique de celui qui, sans vouloir le résultat dommageable, avait délibérément commis un acte dont il connaissait les dangers, se situait entre l'imprévoyance, l'inconscience et le délit volontaire. C'est la théorie que nous avons tous apprise à l'Université de l'infraction praeterintentionnelle.
Selected response from:

Olga Subbotina
Russian Federation
Grading comment
Merci bien je crois que c'est la réponse la plus proche.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4جريمة شبه متعمدة
Olga Subbotina


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
جريمة شبه متعمدة


Explanation:
L'infraction praeterintentionnelle est celle que l'auteur exécute volontairement, mais dont le résultat dépasse en gravité

http://extranet.senat.fr/colloques/colloque_2006_delit/collo...
Les criminalistes ont souligné que l'attitude psychologique de celui qui, sans vouloir le résultat dommageable, avait délibérément commis un acte dont il connaissait les dangers, se situait entre l'imprévoyance, l'inconscience et le délit volontaire. C'est la théorie que nous avons tous apprise à l'Université de l'infraction praeterintentionnelle.

Olga Subbotina
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci bien je crois que c'est la réponse la plus proche.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search