KudoZ home » French to Arabic » Law (general)

s'en remettre en possession à

Arabic translation: يتكفل كل شخص بما يملكه

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	s\'en remettre en possession à
Arabic translation:	يتكفل كل شخص بما يملكه
Entered by:	chakib rais

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:28 Jul 6, 2011

French to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / divorce

French term or phrase: s'en remettre en possession à

Chaque époux aura dès ce jour la jouissance des biens lui attribués par la prise en possession réelle ou par la perception des loyers, à charge de s'en remettre en possession à ses frais, risques et périls.

chakib rais KudoZ activity Questions: 150 (1 open) (5 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 20 Morocco
Local time: 07:21

يتكفل كل شخص بما يملكه

Explanation:
الشخصين اللذين يتقاسمان الأملاك بعد الطلاق مثلا، كل واحد منهما يتكفل بالتكاليف الواجبة على أملاكه

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-06 17:58:28 GMT)
--------------------------------------------------

وأيضًا :ـ

يتكفل كل شخص بما في حوزته