Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Arabic translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research | | French term or phrase: Stop-rayons | | C'est pour la promotion d'un produit pharmaceutique dans la vitrine d'une officine. Peut-0n dire: إضاءة موجهة ? |
| Marwa ChafikKudoZ activityQuestions: 63 ( 3 open) ( 2 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 9
| Local time: 09:21
|
| | Selected response from:
Sayed Moustafa talawy
Local time: 09:21
| Grading comment
Stop-rayon
Outil de P.L.V. fixé sur un rayonnage afin de mettre en valeur un article faisant l’objet d’une promotion ou simplement pour informer le consommateur de sa localisation. Il peut être apposé en perpendiculaire du rayonnage, de manière à ce que le relief qu’il présente alors, attire plus facilement l’attention du consommateur.
http://www.emarketing.fr/Glossaire/ConsultGlossaire.asp?ID_Glossaire=6373
وجدت هدا التعريف على هذا الرابط، لذلك أظن أن stop-rayon لها اسم أو مقابل بالعربية. فالأمر يتعلق بطريقة العرض في واجهة الصيدلية
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +1 واجهات المحلات الجذابة وخاصة في الصيدليات
Explanation:
وهي تسمي
ريونات العرض فترينات
وفيها نوع من العرض الدوار مثلا أو الإضاءة القوية الموجهة
هذا مفهومي
والله أعلم
| | | Grading comment
Stop-rayon
Outil de P.L.V. fixé sur un rayonnage afin de mettre en valeur un article faisant l’objet d’une promotion ou simplement pour informer le consommateur de sa localisation. Il peut être apposé en perpendiculaire du rayonnage, de manière à ce que le relief qu’il présente alors, attire plus facilement l’attention du consommateur.
http://www.emarketing.fr/Glossaire/ConsultGlossaire.asp?ID_Glossaire=6373
وجدت هدا التعريف على هذا الرابط، لذلك أظن أن stop-rayon لها اسم أو مقابل بالعربية. فالأمر يتعلق بطريقة العرض في واجهة الصيدلية
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
