ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Arabic » Marketing / Market Research

Jour calendaire


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:24 Sep 15, 2010
French to Arabic translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
French term or phrase: Jour calendaire
Bonjour tout le monde,
Quelqu'un saurait me dire quel est le terme officiel utilisé en arabe pour l'expression "jour calendaire"?
Merci d'avance,
Fady :)
Fady Abou Nakkoul
Spain
Local time: 09:22


Summary of answers provided
4 +1اليوم الأسبوعي
TargamaT


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
اليوم الأسبوعي


Explanation:
وهو أي يوم في التقويم

بالمقارنة مع اليوم الإداري الذي لا يضم أيام العطل الأسبوعية والأعياد

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-15 11:48:41 GMT)
--------------------------------------------------

إضافة
=============
يوم التقويم
اليوم التقويمي

TargamaT
Syria
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Merci bien :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Myrtrad1: يوم تقويمي
14 mins
  -> معك حق أخي الكريم بشرط عدم الخلط بين تقويمي وتصويبي وتصحيحي، يمكن أن أضيف يوم التقويم
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: