ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Arabic » Mechanics / Mech Engineering

réglet gradué


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:21 May 31, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / outils
French term or phrase: réglet gradué
réglet gradué
Wa'ad Younane
Lebanon
Local time: 10:22


Summary of answers provided
5 +2مسطرة مُدرّجة / مُرقّمة
zi_neb
5مسطرة صغيرة مدرّجة
moutarjim05


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
مسطرة مُدرّجة / مُرقّمة


Explanation:
مسطرة مُدرّجة / مُرقّمة

Good luck,

zi_neb
Belgium
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: thank you so much zi-neb, i was wondering if you are using some kind of specialized dictionary for the terms. As for the answer, I have the terme "regle" several times in the text, but "reglet" comes once. any difference?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mahy: Exactement.. Regle (nom feminin) مسطرة , mais "reglet (nom masculin) : c'est un terme specialise dans le domain mechanique هى مسطرة يدوية صغيرة يستعملها الميكانيكى - Le nom de mon dictionaire "Al-Kamel Al-Kabir" et il n'est pas specialise.
22 hrs
  -> Jamais deux sans trois!!!? Merci beaucoup Mahy! ;)

agree  Hebat-Allah El Ashmawy
1 day12 hrs
  -> Merci Hebat-Allah! Bonne journée ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

43 days   confidence: Answerer confidence 5/5
مسطرة صغيرة مدرّجة


Explanation:
Regle مسطرة
reglet مسطرة صغيرة

moutarjim05
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: