Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / CHAUDIERE | | French term or phrase: carrossage | Le carrossage se compose de capotages lat�raux fermement fix�s sur la face arri�re et les faces lat�rales, de la partie ant�rieure amovible et de la partie sup�rieure, �galement amovible; le panneau de commande se trouve dans la partie sup�rieure du carrossage
Comment traduire ce terme en arabe?
Merci en avance |
| | | مَيْلُُ/هيكلة/زاوية الميل | Explanation:
ميل إذا كان الأمر يتعلق بالمحور ومَبْرَم الدولاب. أما الهيكلة تركيب هيكل السيارة فيقصد بها تجهيز سيارة أو عربة ما بهيكل. وفيما يخص زاوية الميل، فهذا إذا تعلق الأمر بالزاوية المؤلفة من التقاء خط الدولاب بالخط الأفقي. |
| Selected response from:
  Mustapha ACHIK
Morocco
Local time: 23:54
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
