ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » French to Arabic » Mechanics / Mech Engineering

SYSTEME DE DEBOUAGE

Arabic translation: نظام إزالة الأوساخ عن المواسير


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:SYSTEME DE DEBOUAGE
Arabic translation:نظام إزالة الأوساخ عن المواسير
Entered by: Hebat-Allah El Ashmawy
Options:
- Contribute to this entry

21:45 Nov 10, 2009Login or register (free) for more options.
French to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / CHAUDIERE
French term or phrase: SYSTEME DE DEBOUAGE
Le filtre et le syst�me
de d�bouage doivent �tre r�guli�rement contr�l�s et nettoy�s selon les besoins.
Hebat-Allah El Ashmawy
Egypt
Local time: 09:02
نظام إزالة الأوساخ عن المواسير
Explanation:
un debouage c un rinssage de t tuyaux avec de l'o propre ,our ton probleme fait detartre ta chaudiere .pour la reponse si tu veut etre sur /reduit le debit d'eau a ton robinet quant c moins chaud ,si sa chauffe c le tartre
http://www.cyberbricoleur.com/lofiversion/index.php/t9002706...
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 09:02
Grading comment
Thank you Nadia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2نظام إزالة الأوساخ عن المواسير
Nadia Ayoub
4تظام تسليك المواسير
Ahmed Alami Masmoudi


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
نظام إزالة الأوساخ عن المواسير


Explanation:
un debouage c un rinssage de t tuyaux avec de l'o propre ,our ton probleme fait detartre ta chaudiere .pour la reponse si tu veut etre sur /reduit le debit d'eau a ton robinet quant c moins chaud ,si sa chauffe c le tartre
http://www.cyberbricoleur.com/lofiversion/index.php/t9002706...

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you Nadia!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noha Kamal
55 mins
  -> Many thanks Noha :)

agree  Chakir Mahjoubi: tout a fait correct
2 days2 hrs
  -> Many thanks Chakir :)
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تظام تسليك المواسير


Explanation:
-

Ahmed Alami Masmoudi
Morocco
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: Thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: