KudoZ home » French to Arabic » Mechanics / Mech Engineering

SYSTEME DE DEBOUAGE

Arabic translation: نظام إزالة الأوساخ عن المواسير

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	SYSTEME DE DEBOUAGE
Arabic translation:	نظام إزالة الأوساخ عن المواسير
Entered by:	Hebat-Allah El Ashmawy

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:45 Nov 10, 2009

French to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / CHAUDIERE

French term or phrase: SYSTEME DE DEBOUAGE

Le filtre et le syst�me
de d�bouage doivent �tre r�guli�rement contr�l�s et nettoy�s selon les besoins.

Hebat-Allah El Ashmawy KudoZ activity Questions: 221 (9 open) (3 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 297 Egypt
Local time: 02:51

نظام إزالة الأوساخ عن المواسير

Explanation:
un debouage c un rinssage de t tuyaux avec de l'o propre ,our ton probleme fait detartre ta chaudiere .pour la reponse si tu veut etre sur /reduit le debit d'eau a ton robinet quant c moins chaud ,si sa chauffe c le tartre
http://www.cyberbricoleur.com/lofiversion/index.php/t9002706...

Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 02:51

Grading comment

Thank you Nadia!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

نظام إزالة الأوساخ عن المواسير

Nadia Ayoub

تظام تسليك المواسير

Ahmed Alami

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

نظام إزالة الأوساخ عن المواسير

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 02:51
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you Nadia!

48 mins confidence:

تظام تسليك المواسير

Explanation:
-

Ahmed Alami
Local time: 00:51
Native speaker of:

Arabic

Notes to answerer

Asker: Thank you!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 18, 2009 - Changes made by Hebat-Allah El Ashmawy:
Edited KOG entry	Hebat-Allah El Ashmawy's old entry - "SYSTEME DE DEBOUAGE" => "نظام إزالة الأوساخ عن المواسير"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

SYSTEME DE DEBOUAGE

Arabic translation: نظام إزالة الأوساخ عن المواسير

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

SYSTEME DE DEBOUAGE

Arabic translation: نظام إزالة الأوساخ عن المواسير

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.