KudoZ home » French to Arabic » Medical: Pharmaceuticals

Excipient isotonique tamponné

Arabic translation: سواغ متوازن التناضح ومجفف

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Excipient isotonique tamponné
Arabic translation:سواغ متوازن التناضح ومجفف
Entered by: Ouadoud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:11 Feb 16, 2006
French to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
French term or phrase: Excipient isotonique tamponné
ÊÊÚáÞ åÐå ÇáÚÈÇÑÉ ÈÃÍÏ ãßæäÇÊ ãÍáæá ááÚÏÓÇÊ ÇáãÑäÉ¡ æÅäí ÃÞÊÑÍ Ãä Êßæä ÇáÊÑÌãÉ "ÓæÇÛ ãÊÓÇæí ÇáÊæÊÑ ..." æÇáÓÄÇá ÈÕÝÉ ÎÇÕÉ Úä ÊÑÌãÉ ßáãÉ tamponné.
Ahmed Sultan
Egypt
Local time: 16:39
سواغ متوازن التناضح ومجفف
Explanation:
pour isotonique, j'utilise plutôt:

متوازن التناضح

et c'est ce que confirme le Larousse As-Sabil (p.5443) édition imprimée sur papier.

Le verbe tamponner (un liquide) est
مسح
جفف

mais je comprends ton problème puisqu'il s'agit d'un adjectif dans ton cas: "tamponné"
je pense que l'excipient tamponné est un excipient duquel on a soustrait -d'une manière ou d'una autre- du liquide

يمكن استعمال مجفّّّف

سواغ متوازن التناضح ومجفف
Selected response from:

Ouadoud
Local time: 17:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4سواغ متوازن التناضح ومجفف
Ouadoud


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Excipient isotonique tamponné
سواغ متوازن التناضح ومجفف


Explanation:
pour isotonique, j'utilise plutôt:

متوازن التناضح

et c'est ce que confirme le Larousse As-Sabil (p.5443) édition imprimée sur papier.

Le verbe tamponner (un liquide) est
مسح
جفف

mais je comprends ton problème puisqu'il s'agit d'un adjectif dans ton cas: "tamponné"
je pense que l'excipient tamponné est un excipient duquel on a soustrait -d'une manière ou d'una autre- du liquide

يمكن استعمال مجفّّّف

سواغ متوازن التناضح ومجفف

Ouadoud
Local time: 17:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search