KudoZ home » French to Arabic » Medical

pas de guerre en irak

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:05 Apr 1, 2003
French to Arabic translations [Non-PRO]
Medical
French term or phrase: pas de guerre en irak
internet
ghermi
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1لا للحرب في العراق
Ouadoud
5لا للحرب على العراقYamina ABED-BEY
3 +1لا للحرب على العراقDriss Faouzi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
لا للحرب على العراق


Explanation:
J'aurais préféré situer la phrase dans un contexte.

Driss Faouzi
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Ayyub
7 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
لا للحرب في العراق


Explanation:
Si je considère que vous entendez: "Nous ne voulons pas de guerre en Irak", ce serait:
لا نريد حربا في العراق
(Pron: Lè nouridou harban fil Irak)

Si c'est une pancarte ou une phrase telle qu'elle est:"pas de guerre en Irak", ce serait
لا للحرب في العراق
(pron: Lè lil harbi fil Irak)

qui n'est pas très différente de la trad proposée ci-haut et qui signifie précisèment: non à la guerre contre l'Irak.

Merci


Ouadoud
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 187

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Ayyub
5 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

26 days   confidence: Answerer confidence 5/5
لا للحرب على العراق


Explanation:
En supposant que vous voulez dire ( non à la guerre en Irak)
parceque (pas de guerre en Irak) se traduit comme suit:لا حرب في العراق

Yamina ABED-BEY
France
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 92
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search