KudoZ home » French to Arabic » Medical (general)

infiltration péridurale

Arabic translation: حقن فوق الجافية أو حقن فى المنطقة فوق الجافية

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:23 Aug 26, 2008
French to Arabic translations [PRO]
Medical (general) / orthopédie
French term or phrase: infiltration péridurale
infiltration péridurale
Nisreen Barakat
Palestine
Local time: 23:07
Arabic translation:حقن فوق الجافية أو حقن فى المنطقة فوق الجافية
Explanation:
En médecine, une infiltration c'est l’injection d’une substance dans un tissu ou une articulation à des fins thérapeutiques.

La péridurale (ou épidurale) est une technique d'anesthésie loco-régionale consistant à introduire un cathéter dans l'espace péridural (espace anatomique entourant la dure-mère d'où son nom) permettant la diffusion d'un produit actif (analgésique, anesthésique, glucocorticoïde…).
En Anglais "epidural", et selon le dictionaire de Babylon, ce term en arabe c'est "فوق الجافية"
http://www.babylon.com/definition/epidural/Arabic

Cette methode est utilisee par example pendant l'accouchement.
Selected response from:

Mahy
Local time: 16:07
Grading comment
Merci bien pour l'explication
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1حقن فوق الجافية أو حقن فى المنطقة فوق الجافيةMahy


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
حقن فوق الجافية أو حقن فى المنطقة فوق الجافية


Explanation:
En médecine, une infiltration c'est l’injection d’une substance dans un tissu ou une articulation à des fins thérapeutiques.

La péridurale (ou épidurale) est une technique d'anesthésie loco-régionale consistant à introduire un cathéter dans l'espace péridural (espace anatomique entourant la dure-mère d'où son nom) permettant la diffusion d'un produit actif (analgésique, anesthésique, glucocorticoïde…).
En Anglais "epidural", et selon le dictionaire de Babylon, ce term en arabe c'est "فوق الجافية"
http://www.babylon.com/definition/epidural/Arabic

Cette methode est utilisee par example pendant l'accouchement.


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Anesth%C3%A9sie_p%C3%A9ridurale
    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Infiltration
Mahy
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci bien pour l'explication

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hakim_sm
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search