KudoZ home » French to Arabic » Military / Defense

avisos

Arabic translation: مركب رسمي لنقل الرسائل

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:07 Dec 5, 2004
French to Arabic translations [PRO]
Military / Defense
French term or phrase: avisos
The subject is maritime military:

"In 1990, he took command of the first division of avisos and of the aviso « LIEUTENANT DE VAISSEAU LE HENAFF ». He lead a mission along the west coast of Africa then in the Carribean for six months."

Thank you very much.
Nadia Said
Local time: 13:38
Arabic translation:مركب رسمي لنقل الرسائل
Explanation:
Aviso is the sloop, which is in Arabic:
السلّوب وهو مركب شراعي وحيد الصاري
now aviso is also a dispatch boat which is
مركب رسمي لنقل الرسائل
Selected response from:

jenan
Local time: 14:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1مركب رسمي لنقل الرسائلjenan


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
مركب رسمي لنقل الرسائل


Explanation:
Aviso is the sloop, which is in Arabic:
السلّوب وهو مركب شراعي وحيد الصاري
now aviso is also a dispatch boat which is
مركب رسمي لنقل الرسائل


jenan
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iman Zeid
524 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search