| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
| | 10:23 Feb 13 | French to Arabic
Linguistics | témoins instrumentaire | samsouam | 2 | | 09:27 Feb 13 | ^ | es-mains | samsouam | 3 | | 06:26 Feb 13 | French to Arabic
Medical: Instrume... | Fourchette d'insertion | Marwa Chafik | 1 | | 06:23 Feb 13 | ^ | jauge cochleaire | Marwa Chafik | 2 | | 11:30 Feb 12 | French to Arabic
Linguistics | quittance subrogative | samsouam | 1 | | 09:20 Feb 12 | ^ | requit transcription sans Etat | samsouam | - | | 08:54 Feb 12 | ^ | sous les peine de droit / foi de serment | samsouam | 1 | | 21:42 Feb 8 | French to Arabic
Law (general) | assignation en référé |  weaving words | 2 | | 21:45 Feb 6 | French to Arabic
Law: Contract(s) | Loyer de Base الإيجار الأساسي |  Hassan Abdou | 2 | | 10:29 Feb 6 | French to Arabic
Linguistics | désistement notarié | samsouam | 5 | | 09:31 Feb 6 | ^ | attribuer un terrain promotionnel d'une superficie de | samsouam | 4 | | 09:09 Feb 6 | ^ | terrain promotionnel | samsouam | 4 | | 08:57 Feb 6 | French to Arabic
Mechanics / Mech ... | mamelon | samsouam | 2 | | 14:32 Jan 31 | French to Arabic
Advertising / Pub... | Mascotte de la campagne جالب الحظ للحملة | weaving words | 3 | | 10:18 Jan 9 | French to Arabic
Law (general) | prise en charge تحمل نفقات / التكفل بـ / التعهد بـ | hendi1812 | 3 | | 17:47 Jan 6 | French to Arabic
General / Convers... | ça y est | ahmadalifarag | 3 | | 13:49 Jan 3 | ^ | faire du classement ترتيب/توضيب/تنظيم/تصنيف | ahmadalifarag | 4 | | 19:55 Dec 27 '11 | French to Arabic
Food & Dairy | le plat du jour - crêperie طبق اليوم - مطعم الكريب | ahmadalifarag | 3 | | 08:23 Dec 25 '11 | French to Arabic
General / Convers... | comme ça | ahmadalifarag | 2 | | 19:47 Dec 24 '11 | ^ | Comment est-il? | ahmadalifarag | 3 | | 05:39 Dec 19 '11 | French to Arabic
Medical: Health C... | reservoir de cellules souches مكمن/مخبأ/خزَّان/مخزن للخلايا الجذعية | Marwa Chafik | 3 | | 17:46 Dec 15 '11 | French to Arabic
Law (general) | recevoir en l'étude de X | chakib rais | 2 | | 14:37 Dec 15 '11 | French to Arabic
Business/Commerce... | formaliser | Rachid Mezghouti | 5 | | 14:04 Dec 13 '11 | French to Arabic
Law (general) | assignation en divorce تبليغ لدعوى/لعريضة الطلاق | Myrtrad1 | 3 | | 17:26 Nov 29 '11 | French to Arabic
Furniture / House... | réfrigérateur à fleurs rouges براد بزهور حمراء | abderachid | 1 | | 13:48 Nov 18 '11 | French to Arabic
Cinema, Film, TV,... | sous-titrage ترجمة أفلام | abderachid | 3 | | 16:34 Oct 22 '11 | French to Arabic
Education / Pedag... | Merci, j'ai assez mangé | ahmadalifarag | 5 | | 08:46 Oct 22 '11 | ^ | les plats d'un repas | ahmadalifarag | 4 | | 13:22 Oct 10 '11 | French to Arabic
Medical: Pharmace... | teinture mere | Marwa Chafik | 1 | | 12:46 Oct 10 '11 | ^ | Digesté en vaseline مذاب/منحل في الفازلين | Marwa Chafik | 1 | | 13:25 Sep 14 '11 | French to Arabic
Business/Commerce... | Extrait Kbis صورة عن السجل التجاري (للشركة)ـ | Carla Abdel Karim | 1 | | 13:27 Sep 10 '11 | French to Arabic
Government / Poli... | de par leur vertu | Fekhar | 3 | | 23:52 Sep 9 '11 | French to Arabic
Biology (-tech,-c... | la variété alimentaire et la diversité alimentaire التنوع الغذائي والتعدد الغذائي | anzid | 2 | | 11:53 Sep 9 '11 | French to Arabic
Government / Poli... | éthique de la différence, intélligence de la concordance. أخلاقيات الاختلاف وعقلانية الوفاق | Fekhar | 3 | | 21:39 Sep 6 '11 | French to Arabic
Ships, Sailing, M... | PROFONDEUR DE FROTTEMENT | holako | 3 | | 20:42 Sep 4 '11 | French to Arabic
Media / Multimedi... | carton | zeinaiibe | 3 | | 11:52 Aug 30 '11 | French to Arabic
Law (general) | aux torts exclusifs الأخطاء الحصرية/ الكلية/البائنة | chakib rais | 2 | | 22:55 Aug 28 '11 | French to Arabic
Cinema, Film, TV,... | edito politique المقال السياسي (للمحطة، لرئيس التحرير، لهيئة التحرير)ـ | Myrtrad1 | 2 | | 20:33 Aug 28 '11 | ^ | insert téléphonique مداخلة الضيف/المراسل على الهاتف/التلفون/مداخلة هانفية | Myrtrad1 | 2 | | 15:48 Aug 28 '11 | ^ | conducteur news شريط تلقي (عرض) الأخبار | Myrtrad1 | 1 | | 15:27 Aug 28 '11 | ^ | streaming بث متواصل | Myrtrad1 | 2 | | 11:46 Aug 27 '11 | ^ | boucle فترة برامجية | Myrtrad1 | 2 | | 19:01 Aug 26 '11 | French to Arabic
Law: Contract(s) | Le juge du siège de la société. قاضي المحكمة المختصة التابع لها مقر الشركة | Hassan Abdou | 3 | | 13:09 Aug 23 '11 | French to Arabic
Poetry & Literatu... | à corps perdu باريس حتى الثمالة/ باريس بلا هوادة | Khalloud61 | 4 | | 18:34 Aug 4 '11 | French to Arabic
Law (general) | First validated answer: effets ptrimoniaux (not for points) | Jamal And1 | 2 | | 17:33 Jul 25 '11 | French to Arabic
Medical: Pharmace... | comprimés gastro-résistants أقراص مقاومة لعصارة المعدة | fatizara | 3 | | 19:34 Jul 9 '11 | French to Arabic
Printing & Publis... | Chevalier dans l'Ordre des Arts et des Lettres | IOMS | 2 | | 12:30 Jul 7 '11 | French to Arabic
Law (general) | rendre qch en cause قرار صادر بحق الأطراف | chakib rais | 1 | | 16:28 Jul 6 '11 | ^ | s\'en remettre en possession à يتكفل كل شخص بما يملكه | chakib rais | 1 | | 06:33 Jun 27 '11 | French to Arabic
Photography/Imagi... | Habillage vidéo تصميم فيديو | Amina ABED-BEY | 1 | | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
