ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
10:47 Nov 11 French to Arabic
Law (general) 		déliberation Fouir Djamal
Not a translator 		2
21:45 Nov 10 French to Arabic
Mechanics / Mech ... 		SYSTEME DE DEBOUAGE نظام إزالة الأوساخ عن المواسير Hebat-Allah El Ashmawy 2
21:20 Nov 9 ^ carrossage مَيْلُُ/هيكلة/زاوية الميل Hebat-Allah El Ashmawy 1
14:26 Nov 9 French to Arabic
Law: Contract(s) 		ès nom et qualité nabnet 1
15:32 Oct 26 French to Arabic
Marketing / Marke... 		Libre Accès Assisté loucy 1
15:16 Oct 22 French to Arabic
Electronics / Ele... 		l'étoilement Rachid Mezghouti 3
20:12 Oct 15 French to Arabic
Tourism & Travel 		Chambres exécutives غرف تنفيذية Marwa Chafik 4
14:28 Oct 9 French to Arabic
Finance (general) 		Prêt amortissable قرض قابل للسداد/الاستهلاك Rachid Mezghouti 3
01:39 Sep 29 French to Arabic
Journalism 		Place mobilisée nabnet 1
20:05 Sep 25 French to Arabic
Names (personal, ... 		Ensemble de musique traditionnelle de Tunis مجموعة تونس للموسيقى التقليدية Nadia Ayoub 1
01:13 Sep 24 French to Arabic
Construction / Ci... 		toit en bâtière Fady Abou Nakkoul 0
12:24 Sep 16 French to Arabic
Finance (general) 		rappel produit/Product Recall إعادة منتج - سحب منتج من السوق Marwa Chafik 2
12:45 Sep 2 ^ matière grise Marwa Chafik 3
21:08 Sep 1 French to Arabic
Medical (general) 		Non-PRO: detection ARN VHC par TMA non detectable guendouzi 1
13:28 Aug 30 French to Arabic
Finance (general) 		taux encadrement administratif et technique نسبة التأطير الإداري والتقني Marwa Chafik 3
09:57 Aug 30 ^ enveloppes financières Marwa Chafik 3
09:18 Aug 26 ^ capital physique رأس المال العيني Marwa Chafik 3
13:33 Aug 25 French to Arabic
Insurance 		Expertise médicale الخبرة الطبية SoftechCorp 1
10:35 Aug 25 French to Arabic
Finance (general) 		acteurs du marche مشارك نشط في السوق Marwa Chafik 3
11:48 Aug 23 French to Arabic
Medical (general) 		Lettre d'information رسالة إخبارية Marwa Chafik 3
15:41 Aug 22 French to Arabic
Religion 		L'étude interscripturaire الدراسات الدينية المقارنة youssef habib 3
15:37 Aug 22 ^ L’étude intertextuelle دراسة التناص youssef habib 1
09:25 Aug 21 French to Arabic
Medical (general) 		ventilation non invasive intermittente التهوية غير الغازية الدورية أو المتقطعة Marwa Chafik 1
09:23 Aug 21 ^ ventilation spontanee التنفس التلقائي Marwa Chafik 1
13:49 Aug 20 French to Arabic
Insurance 		Occupation adaptée SoftechCorp 2
13:27 Aug 14 ^ Maladies redoutées الامراض الخطيرة SoftechCorp 2
08:02 Aug 12 ^ A fonds perdus SoftechCorp 1
09:21 Aug 9 French to Arabic
Other 		Merci de ne jeter aucun mégot dans la cour de l'immeuble. الرجاء عدم رمي أعقاب السجائر في فناء المبنى Dr D Jones 4
08:43 Jul 27 French to Arabic
Construction / Ci... 		First validated answer: lot (not for points) djidji87 2
12:17 Jul 26 ^ First validated answer: remplacement des trois cuvettes de toilettes (not for points) djidji87 -
12:36 Jul 25 ^ First validated answer: remplacement des trois cuvettes de toilettes (not for points) djidji87 1
12:33 Jul 25 ^ First validated answer: remplacement des fermetures de portieres potagers de cuisine défectueuses (not for points) djidji87 -
12:25 Jul 25 ^ First validated answer: remplacement des differentes bouchons cuvettes manquant (not for points; from test/homework) djidji87 -
12:20 Jul 25 ^ remplacement des flexibles baignoires djidji87 2
12:16 Jul 25 ^ la mise en marche de la caudiére djidji87 1
21:20 Jul 23 French to Arabic
Law (general) 		les efforts consentis par nos soins djidji87 3
21:33 Jul 19 French to Arabic
Medical: Instrume... 		Chambre Implantable بوباء القثطرة: جهاز وريدي Saraa Hafez 1
09:09 Jul 12 French to Arabic
Construction / Ci... 		"travaux et ouvrages Process et non process" Karii 1
09:06 Jul 12 ^ "les sous-pressions" Karii 1
07:31 Jul 7 French to Arabic
Aerospace / Aviat... 		vidéomètre Randa El Nomeir 2
11:59 Jun 26 French to Arabic
Food & Dairy 		note fruit�e شيء من مذاق الفاكهة Hebat-Allah El Ashmawy 3
09:29 Jun 25 French to Arabic
Computers: System... 		traduction technique de le langue française vers l'Arabe milouderabia -
13:26 Jun 22 French to Arabic
Insurance 		Forfaits de remontées mécaniques J-lo 1
08:16 Jun 21 French to Arabic
Medical: Health C... 		Etablissement thermal محطة استشفاء بالمياه المعدنية الطبيعية J-lo 2
13:04 Jun 20 French to Arabic
Law: Contract(s) 		Franchise خلوص التأمين، الإعفاء من الأداء SoftechCorp 3
06:18 Jun 19 ^ Perte de jouissance ou d'agrément. سقوط الانتفاع أوفقدان الترخيص SoftechCorp 1
15:03 Jun 18 French to Arabic
Education / Pedag... 		Recteur d'académie, chancelier des universités Marwa Chafik 2
17:00 Jun 14 French to Arabic
Art, Arts & Craft... 		poste a souder (not for points) abdou19
Not a translator 		1
07:58 Jun 8 French to Arabic
Education / Pedag... 		Vowel,Consonant الحروف الساكنة، الحروف المتحركة yogim 5
00:17 May 27 ^ Intelligence économique/ ECONOMIC INTELLIGENCE الذكاء الاقتصادي - الاستخبارات الاقتصادية Maria Laaroussi 2
More »
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy