ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Arabic » Printing & Publishing

Chevalier dans l'Ordre des Arts et des Lettres

Arabic translation: وسام (الجمهورية الفرنسية) بدرجة فارس في الآداب والفنون


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:34 Jul 9, 2011
French to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Printing & Publishing / awards
French term or phrase: Chevalier dans l'Ordre des Arts et des Lettres
He was appointed Chevalier dans l'Ordre des Arts et des Lettres .
IOMS
Local time: 09:22
Arabic translation:وسام (الجمهورية الفرنسية) بدرجة فارس في الآداب والفنون
Explanation:
http://www.yemen-forum.com/vb/showthread.php?t=38743
Selected response from:

Hassan Abdou
Egypt
Local time: 09:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2وسام (الجمهورية الفرنسية) بدرجة فارس في الآداب والفنون
Hassan Abdou
4الاستحقاق الفرنسي من طبقة فارس في العلوم والفنون/وسام السعف الأكاديمية الفرنسيةAhmed Badawy


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
وسام (الجمهورية الفرنسية) بدرجة فارس في الآداب والفنون


Explanation:
http://www.yemen-forum.com/vb/showthread.php?t=38743


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Ordre_des_Arts_et_des_Lettres
    Reference: http://thetornosnetwork.blogspot.com/2011/06/blog-post_4390....
Hassan Abdou
Egypt
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT
2 hrs
  -> Merci

agree  Lina SM
11 hrs
  -> Merci Lina
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الاستحقاق الفرنسي من طبقة فارس في العلوم والفنون/وسام السعف الأكاديمية الفرنسية


Explanation:
http://www.google.com.eg/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBgQF...
http://www.bladi.net/forum/126224-jamal-ghitani/
http://www.google.com.eg/url?sa=t&source=web&cd=4&ved=0CCoQF...
http://www.hananmounib.com/article250.html
http://faresarabia.com/showthread.php?t=20557

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-07-10 06:57:33 GMT)
--------------------------------------------------

معذرةً
وسام الاستحقاق الفرنسي من
طبقة فارس في العلوم والفنون

Ahmed Badawy
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: