This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Arabic
  3. Textiles / Clothing / Fashion

renvideur et devideur textile

Arabic translation: ماكينة الغزل - حلالة الغزل

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:renvideur et devideur textile
Arabic translation:ماكينة الغزل - حلالة الغزل
Entered by: Rehab Mohamed

12:33 Jul 3, 2007
French to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / industrie textile
French term or phrase: renvideur et devideur textile
quelle est la difference entre les 2 mots?
j'ai trouve les 2 ayant le meme sens de لفافة
Randa El Nomeir
Local time: 03:21
ماكينة الغزل / النول - حلالة الغزل
Explanation:
Salut chèer Randa,
les deux termes " renvideur" et "devideur" sont antonymes "

renvideur: آلة / مكن للف الخيط على النول / للغزل (Dict. Al-Manhal)
machines à filer ou à retordre (RENVIDEUR )
www.wipo.int/classifications/fulltext/ipc/ipc6fr/nfcatch/re... - 54k -
def: Enrouler sur les bobines le fil produit par un métier à filer.
fr.answers.com/topic/renvideur-1 - 22k - Résultat complémentaire -


devideur : حلالة الغزل- مع تشديد اللام selon le dictionaire Al-Manhal
def: c'est une machine sur laquelle on met les bobines, pour faire les écheveaux.
quarini.scuole.piemonte.it/matafra.htm - 2k

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-07-03 13:09:14 GMT)
--------------------------------------------------

des photos pour" le renvideur" "http://images.google.fr/images?svnum=10&um=1&hl=fr&q=renvide...
Selected response from:

Rehab Mohamed
Egypt
Local time: 03:21
Grading comment
Merci, Rehab.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ماكينة الغزل / النول - حلالة الغزل
Rehab Mohamed


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ماكينة الغزل / النول - حلالة الغزل


Explanation:
Salut chèer Randa,
les deux termes " renvideur" et "devideur" sont antonymes "

renvideur: آلة / مكن للف الخيط على النول / للغزل (Dict. Al-Manhal)
machines à filer ou à retordre (RENVIDEUR )
www.wipo.int/classifications/fulltext/ipc/ipc6fr/nfcatch/re... - 54k -
def: Enrouler sur les bobines le fil produit par un métier à filer.
fr.answers.com/topic/renvideur-1 - 22k - Résultat complémentaire -


devideur : حلالة الغزل- مع تشديد اللام selon le dictionaire Al-Manhal
def: c'est une machine sur laquelle on met les bobines, pour faire les écheveaux.
quarini.scuole.piemonte.it/matafra.htm - 2k

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-07-03 13:09:14 GMT)
--------------------------------------------------

des photos pour" le renvideur" "http://images.google.fr/images?svnum=10&um=1&hl=fr&q=renvide...

Rehab Mohamed
Egypt
Local time: 03:21
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci, Rehab.
Notes to answerer
Asker: en tous cas c'est tout ce que j'ai pu trouver. Merci Rehab et zkt.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  zkt: النول غريبة لأن النول يستخدم لحياكة القماش وليس للف الخيط على البكرات أما حلالة الغزل فأنا موافقة على هذا المصطلح
8 hrs
  ->  والله وجدتها التول في قاموس المنهل للدكتور سهيل ‘إدريس -شكرا لك
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search