KudoZ home » French to Arabic » Textiles / Clothing / Fashion

renvideur et devideur textile

Arabic translation: ماكينة الغزل - حلالة الغزل

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:renvideur et devideur textile
Arabic translation:ماكينة الغزل - حلالة الغزل
Entered by: Rehab Mohamed
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:33 Jul 3, 2007
French to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / industrie textile
French term or phrase: renvideur et devideur textile
quelle est la difference entre les 2 mots?
j'ai trouve les 2 ayant le meme sens de لفافة
Rack
Local time: 18:37
ماكينة الغزل / النول - حلالة الغزل
Explanation:
Salut chèer Randa,
les deux termes " renvideur" et "devideur" sont antonymes "

renvideur: آلة / مكن للف الخيط على النول / للغزل (Dict. Al-Manhal)
machines à filer ou à retordre (RENVIDEUR )
www.wipo.int/classifications/fulltext/ipc/ipc6fr/nfcatch/re... - 54k -
def: Enrouler sur les bobines le fil produit par un métier à filer.
fr.answers.com/topic/renvideur-1 - 22k - Résultat complémentaire -


devideur : حلالة الغزل- مع تشديد اللام selon le dictionaire Al-Manhal
def: c'est une machine sur laquelle on met les bobines, pour faire les écheveaux.
quarini.scuole.piemonte.it/matafra.htm - 2k

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-07-03 13:09:14 GMT)
--------------------------------------------------

des photos pour" le renvideur" "http://images.google.fr/images?svnum=10&um=1&hl=fr&q=renvide...
Selected response from:

Rehab Mohamed
Egypt
Local time: 18:37
Grading comment
Merci, Rehab.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5ماكينة الغزل / النول - حلالة الغزلRehab Mohamed


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ماكينة الغزل / النول - حلالة الغزل


Explanation:
Salut chèer Randa,
les deux termes " renvideur" et "devideur" sont antonymes "

renvideur: آلة / مكن للف الخيط على النول / للغزل (Dict. Al-Manhal)
machines à filer ou à retordre (RENVIDEUR )
www.wipo.int/classifications/fulltext/ipc/ipc6fr/nfcatch/re... - 54k -
def: Enrouler sur les bobines le fil produit par un métier à filer.
fr.answers.com/topic/renvideur-1 - 22k - Résultat complémentaire -


devideur : حلالة الغزل- مع تشديد اللام selon le dictionaire Al-Manhal
def: c'est une machine sur laquelle on met les bobines, pour faire les écheveaux.
quarini.scuole.piemonte.it/matafra.htm - 2k

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-07-03 13:09:14 GMT)
--------------------------------------------------

des photos pour" le renvideur" "http://images.google.fr/images?svnum=10&um=1&hl=fr&q=renvide...

Rehab Mohamed
Egypt
Local time: 18:37
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci, Rehab.
Notes to answerer
Asker: en tous cas c'est tout ce que j'ai pu trouver. Merci Rehab et zkt.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  zkt: النول غريبة لأن النول يستخدم لحياكة القماش وليس للف الخيط على البكرات أما حلالة الغزل فأنا موافقة على هذا المصطلح
8 hrs
  ->  والله وجدتها التول في قاموس المنهل للدكتور سهيل ‘إدريس -شكرا لك
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 10, 2007 - Changes made by Rehab Mohamed:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search