KudoZ home » French to Bosnian » Insurance

action directe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:39 Jul 24, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Bosnian translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / legal documents / accidents with motor vehicles
French term or phrase: action directe
znam da je ovo francuski i znam i kako bi se doslovno prevelo, ali me interesuje kako se prevodi u kontekstu polise osiguranja, odnosno, odstetnog zahtjeva.

Recenica je inace na holandskom jeziku i usred recenice je ubacen ovaj francuski izraz. Ocito se radi o nekom internacionalno prihvacenom izrazu, samo me interesuje da li se to prevodi, posto ni na jednom sajtu nisam nasla taj izraz. Da li se ostavlja kao tako?
Ako se prevodi - kako glasi prevod na bosanski (i da li uopste postoji prevod koji nije doslovan)?

Takodjer me interesuje sta se podrazumijeva pod "action directe"? U okvirima osiguranja putnickih vozila.
Radi se o osiguranju putnika i trecih lica - dakle obavezno osiguranje automobilske odgovornosti.


Mozda treba da navedem i ovo:
Radi se o saobracajnoj nesreci - sudar 2 automobila. Djeca koja su sjedila na zadnjem sjedistu su stradala. Djeca su putnici u vozilu koja su osigurana po obaveznom osiguranju autoodgovornosti. Ona imaju pravo na odstetu, ali se slucaj oduzio i sada advokat te porodice cija su djeca stradala trazi "action directe" posto se to po medjunarodnim propisima primjenjuje.

Mene samo interesuje da li postoji zvanicni prevod ovog izraza.
Ljiljana Malovic
Netherlands
Local time: 10:06
Advertisement



  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search