KudoZ home » French to Bulgarian » Poetry & Literature

l' Ecole Nationale des Langues Orientales

Bulgarian translation: Висше училище за източни езици

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:l' Ecole Nationale des Langues Orientales
Bulgarian translation:Висше училище за източни езици
Entered by: Mihail M Mateev
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:23 May 23, 2005
French to Bulgarian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
French term or phrase: l' Ecole Nationale des Langues Orientales
как се нарича на български това учебно заведение? Знам, че въпросът е за езикова двойка френски-български, но

1) там има само 12 души, които са опредлеили тази езикова двойка в профила си

2) Преводът ми идва от текст, който ми е даден на английски

3) Предполагам, че отговора го знаят не само френскоговорящи преводачи.
Mihail M Mateev
Bulgaria
Local time: 19:11
Висше училище за източни езици
Explanation:
Буквално би било "Национална школа за източни езици", но из мрежата срещам само горния вариант.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-05-23 13:41:47 GMT)
--------------------------------------------------

Иначе \"Ecole\" в случая означава висше учебно заведение, така че вариантът ако се напише само \"училище\", може да не се разбере за какво става дума.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-05-23 14:14:55 GMT)
--------------------------------------------------

В такъв случай - горния вариант

През 1920 г. на Йордан Иванов е възложена втора важна мисия: той е командирован в Париж за професор по български език и литература във Висшето училище за живи източни езици (Ecole nationale des langues vivantes orientales).
http://knigite.abv.bg/mpr/ivanov/i_ivanov.html
Selected response from:

Antonina Zaitseva
Ireland
Local time: 17:11
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Висше училище за източни езици
Antonina Zaitseva


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
l' ecole nationale des langues orientales
Висше училище за източни езици


Explanation:
Буквално би било "Национална школа за източни езици", но из мрежата срещам само горния вариант.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-05-23 13:41:47 GMT)
--------------------------------------------------

Иначе \"Ecole\" в случая означава висше учебно заведение, така че вариантът ако се напише само \"училище\", може да не се разбере за какво става дума.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-05-23 14:14:55 GMT)
--------------------------------------------------

В такъв случай - горния вариант

През 1920 г. на Йордан Иванов е възложена втора важна мисия: той е командирован в Париж за професор по български език и литература във Висшето училище за живи източни езици (Ecole nationale des langues vivantes orientales).
http://knigite.abv.bg/mpr/ivanov/i_ivanov.html

Antonina Zaitseva
Ireland
Local time: 17:11
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
Grading comment
merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Dragnev: Íàèñòèíà å âèñøå ó÷èëèùå. Îñâåí íåãî èìà è Äúðæàâåí èíñòèòóò çà èçòî÷íè åçèöè è êóëòóðè.
25 mins
  -> Áëàãîäàðÿ, Âëàäèìèðå :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 23, 2005 - Changes made by Vladimir Shapovalov:
Language pairEnglish to Bulgarian » French to Bulgarian


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search