KudoZ home » French to Bulgarian » Poetry & Literature

Laïque

Bulgarian translation: хуманитарно/ за закрила / нерелигиозно

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Laïque
Bulgarian translation:хуманитарно/ за закрила / нерелигиозно
Entered by: Mihail M Mateev
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:28 May 24, 2005
French to Bulgarian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
French term or phrase: Laïque
Patronage Laïque Municipal du Pilier-Rouge

"Под патронажа на общината на Пилие-Руж". Въпросът е къде се слага светски (Laïque)?. На български не звучи мноо убедително... Мож евъв френския да е такава конструкцията (френския не ми е езикова двойка лично на мене)
Mihail M Mateev
Bulgaria
Local time: 08:17
хуманитарно/дружество/сдружение/
Explanation:
-


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 52 mins (2005-05-24 12:20:49 GMT)
--------------------------------------------------

laique-смисъла е че не е религиозно дружество

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 56 mins (2005-05-24 12:24:50 GMT)
--------------------------------------------------

patronage -благотворително
дружество, дружество за покровителство, закрила

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 42 mins (2005-05-24 20:10:59 GMT)
--------------------------------------------------

не съм превела думата \"светски\',а термина отдолу

естетвено че laiquе е светки
но както поясних по-долу в случая според мен под laiquе имат в педвид ,че не е религиозно дружество.
на български някак не звучи\'светско дружество\'
Selected response from:

Iolanta Vlaykova Paneva
Canada
Local time: 01:17
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1хуманитарно/дружество/сдружение/
Iolanta Vlaykova Paneva


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Laïque
хуманитарно/дружество/сдружение/


Explanation:
-


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 52 mins (2005-05-24 12:20:49 GMT)
--------------------------------------------------

laique-смисъла е че не е религиозно дружество

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 56 mins (2005-05-24 12:24:50 GMT)
--------------------------------------------------

patronage -благотворително
дружество, дружество за покровителство, закрила

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 42 mins (2005-05-24 20:10:59 GMT)
--------------------------------------------------

не съм превела думата \"светски\',а термина отдолу

естетвено че laiquе е светки
но както поясних по-долу в случая според мен под laiquе имат в педвид ,че не е религиозно дружество.
на български някак не звучи\'светско дружество\'


Iolanta Vlaykova Paneva
Canada
Local time: 01:17
Native speaker of: Bulgarian
Grading comment
merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonina Zaitseva: Ñúãëàñíà ñúì, ÷å patronage â ñëó÷àÿ å îðãàíèçàöèÿ, äðóæåñòâî, à íå "ïàòðîíàæ" â áúëãàðñêèÿ ñìèñúë íà äóìàòà, íî "laiquå" å "ñâåòñêè", à íå "õóìàíèòàðåí" + Å òî÷íî çà òîâà ñúì ñúãëàñíà :),
7 hrs
  -> patronage å íå ñàìî äðóæåñòâî,à äðóæåñòâî ñ áëàãîòâîðèòåëíè öåëè>ÎÊ <áëàãîäàðÿ :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search