KudoZ home » French to Chinese » Automotive / Cars & Trucks

Boîtes de Pétri

Chinese translation: 陪替氏培养皿

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Boîtes de Pétri
Chinese translation:陪替氏培养皿
Entered by: Aline Canino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:29 Jan 16, 2008
French to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Essai de mesure
French term or phrase: Boîtes de Pétri
C'est dans une liste de matériels pour mesurer la propreté des pièces auto usinées.

Ma version: 成型箱, mais c'est un peu pizarre. Y a-t-il une autre idée de meilleure?? Merci d'avance!
Adsion
Canada
Local time: 21:26
陪替氏培养皿
Explanation:
不是我专业可是我想你找的可能是的 :
陪替氏培养皿



--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2008-01-17 08:40:17 GMT)
--------------------------------------------------

对,有点儿奇怪。你说这个boîtes de Pétri 跟化学有关系 。找寻时,关于陪替氏培养皿的资料都属于科学或摄影的方面。没找到别的。对不起!

Bonne chance.
Selected response from:

Aline Canino
France
Local time: 03:26
Grading comment
Merci Alline!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1陪替氏培养皿
Aline Canino


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
陪替氏培养皿


Explanation:
不是我专业可是我想你找的可能是的 :
陪替氏培养皿



--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2008-01-17 08:40:17 GMT)
--------------------------------------------------

对,有点儿奇怪。你说这个boîtes de Pétri 跟化学有关系 。找寻时,关于陪替氏培养皿的资料都属于科学或摄影的方面。没找到别的。对不起!

Bonne chance.

Aline Canino
France
Local time: 03:26
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci Alline!
Notes to answerer
Asker: 我也发现了,您找的挺对,但根据Irene Schlotter 的英语版本,中文为“有盖培养皿”,不过这个说法好像有点儿多余,因为培养皿如果没有盖那就太Pizarre了:-)

Asker: bizarre, excusez-moi.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Naikei Wong: It's mainly for microbial culture in the biological contexts, but in the lab we also use it for keeping delicate specimens from dust, for example.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 24, 2008 - Changes made by Aline Canino:
Edited KOG entry<a href="/profile/81500">Adsion's</a> old entry - "Boîtes de Pétri" » "陪替氏培养皿"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search