KudoZ home » French to Chinese » Business/Commerce (general)

apport-scission

Chinese translation: 通过拆分所获入股

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:apport-scission
Chinese translation:通过拆分所获入股
Entered by: xxxchance
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:51 Feb 24, 2008
French to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / commerce
French term or phrase: apport-scission
Acquisition par apport-scission
Nicolas Rick
Local time: 06:59
通过拆分所获入股
Explanation:
apport-scission 相当于英语的spin-off(分拆/让产易股),“英汉路透金融词典”解释为:

指公司通过创立一家新的公司,将本公司业务和资产分隔的做法。公司按比例将新公司的股份分配给本公司的股东。也称“分散经营”(Hive off)。

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-02-24 15:32:07 GMT)
--------------------------------------------------

应该可以说成是:分拆入股,分拆投入?
Selected response from:

xxxchance
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4通过拆分所获入股xxxchance


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
通过拆分所获入股


Explanation:
apport-scission 相当于英语的spin-off(分拆/让产易股),“英汉路透金融词典”解释为:

指公司通过创立一家新的公司,将本公司业务和资产分隔的做法。公司按比例将新公司的股份分配给本公司的股东。也称“分散经营”(Hive off)。

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-02-24 15:32:07 GMT)
--------------------------------------------------

应该可以说成是:分拆入股,分拆投入?


    Reference: http://www.google.fr/search?hl=fr&q=apport-scission+spin-off...
xxxchance
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 29, 2008 - Changes made by xxxchance:
Edited KOG entry<a href="/profile/27747">Nicolas Rick's</a> old entry - "apport-scission " » "通过拆分所获入股"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search