KudoZ home » French to Chinese » Business/Commerce (general)

1 miroir de banc en extrémité positive

Chinese translation: 试鞋凳一端有一面镜子,面向来客(客流方向)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:13 Sep 1, 2008
French to Chinese translations [PRO]
Business/Commerce (general)
French term or phrase: 1 miroir de banc en extrémité positive
上下文
le pôle taillant se compose:
• d’au moins 1 banc,
• d’au moins 1 miroir de banc en extrémité positive
• d’1 pédimètre
这是关于商场试鞋镜端点的构成。我不明白什么是miroir de banc en extremite positive.
请指教。

谢谢
hongsang
Local time: 00:26
Chinese translation:试鞋凳一端有一面镜子,面向来客(客流方向)
Explanation:
在鞋店用过这种试鞋凳,逻辑推测,仅供参考。

也可以和你前一个问题结合起来考虑,看看是否有关联,是否合乎逻辑。

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-09-01 14:04:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

对了,你这样理解更准确,我看到的试鞋凳有些确实两端都有镜子,谢谢你的信息反馈。
Selected response from:

xxxchance
Grading comment
我刚才翻着翻着,脑筋开窍, 想到了, 和你一样. 不过, 从后文可知,两条板凳可以并排, 那么镜子的朝向就相反了, 所以说是客流方向不是很准确. 我最后决定翻为 "至少一面朝向来客的板凳镜子". 谢谢
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4试鞋凳一端有一面镜子,面向来客(客流方向)xxxchance


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
试鞋凳一端有一面镜子,面向来客(客流方向)


Explanation:
在鞋店用过这种试鞋凳,逻辑推测,仅供参考。

也可以和你前一个问题结合起来考虑,看看是否有关联,是否合乎逻辑。

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-09-01 14:04:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

对了,你这样理解更准确,我看到的试鞋凳有些确实两端都有镜子,谢谢你的信息反馈。

xxxchance
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 10
Grading comment
我刚才翻着翻着,脑筋开窍, 想到了, 和你一样. 不过, 从后文可知,两条板凳可以并排, 那么镜子的朝向就相反了, 所以说是客流方向不是很准确. 我最后决定翻为 "至少一面朝向来客的板凳镜子". 谢谢
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search