Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Chinese translations [PRO]
Cosmetics, Beauty | | French term or phrase: modeler/ modelage | Une méthode de Soin
1. Préparer la peau
2. Relancer l'activité cellulaire
3. Modeler
Des modelages adaptés à la durée des soins.
Réalisés avec l'Huile Essentielle.
4. Ré-éduquer
5. Traiter en profondeur
6. Énergiser
7. Adapter la peau à son environnement
Est-ce que quelqu'un a une idée ce que c'est- le processus de modelage dans les soins de peau?
Merci beaucoup. |
| Wai-yinKudoZ activityQuestions: 28 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 10
Canada
| | Local time: 18:28
|
| | 塑造 | Explanation:
L'idée, c'est de redonner forme, d'améliorer les contours du visage, de les remodeler comme un sculpteur avec une boule d'argile.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour10 heures (2009-10-08 15:12:15 GMT)
--------------------------------------------------
En effet, 按摩 implique la notion de massage. Je pense que c'est une bonne idée dans la mesure où cela permet de préciser le sens de ce terme dont le sens n'est pas forcément facile à rendre en chinois. |
| Selected response from:
  Aline Canino
France
Local time: 00:28
| Grading comment Merci pour votre aide! :)
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 4 | 塑造 | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
