KudoZ home » French to Chinese » Education / Pedagogy

Baccalauréat C

Chinese translation: （法国）业士学位/（魁北克）学士（本科）（Baccalauréat ）C

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Baccalauréat C
Chinese translation:	（法国）业士学位/（魁北克）学士（本科）（Baccalauréat ）C
Entered by:	TRANS4CHINA

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:17 Jun 29, 2009

French to Chinese translations [PRO]
Education / Pedagogy

French term or phrase: Baccalauréat C

1979 Baccalauréat C
试译为：
1979年：高中毕业（C类，即数学和物理类考生）

这是简历中教育经历的一项，有没有更好的译法

TRANS4CHINA KudoZ activity Questions: 282 (1 open) (1 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 133 China
Local time: 15:23

（法国）业士学位/（魁北克）学士（本科）（Baccalauréat ）C

Explanation:
Baccalauréat 在法国法语和魁北克法语中所指有所不同。在前者中指中学毕业会考
通过后获得的文凭，称“业士”，而在加拿大魁北克省与国内的“学士”相当。在这边所作的学历等同认证中都是把国内的“学士学位”译为“Baccalauréat”...

以下供参考：
Baccalauréat
Related phrases: international baccalaureat
The baccalauréat , often known in France colloquially as le bac, is an academic qualification which French and international students take at the ...
en.wikipedia.org/wiki/Baccalauréat
A bachelor degree at university; An examination and qualification awarded in many countries, designed to enable people to go on to higher ...
en.wiktionary.org/wiki/baccalaureat

baccalauréat [bakalɔrea]
n.m. 法国业士学位,业士学位考试,中学毕业会考

baccalauréat (=bacca)
m.
中学毕业文凭；业士学位

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2009-06-29 13:20:39 GMT)
--------------------------------------------------

具体看客户所在地区而定吧。