KudoZ home » French to Chinese » Finance (general)

Fonds de Fonds profilés

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:43 Sep 20, 2007
French to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Fonds
French term or phrase: Fonds de Fonds profilés
Fonds profilés : Fonds prêt à l’emploi constitué pour les épargnants ne souhaitant pas passer trop de temps à la composition de leur portefeuille ou qui estiment ne pas en avoir la compétence. Ils choisissent de déléguer cette mission à une société gestionnaire qui va leur proposer sa propre composition en fonction du profil d’investisseur que le client aura déterminé.

找不到中文叫法。英文对应的不知道是不是profiled funds, 如果是的话,那中文叫什么呢?

多谢大家帮忙。
Horizon_LM
Advertisement


Summary of answers provided
3FoF+RPFHuijun Suo
2预定基金
Aline Canino


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
预定基金


Explanation:
金融不是我的专业可是一看法文定义就觉得中文意思可能是预定基金.
希望能帮你忙.
Aline



Aline Canino
France
Local time: 12:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci bien Aline et enchantée. J'ai vérifié sur google, malheuresuement les 预定基金 que j'y ai trouvés corresondent plutôt à "réservation des fonds". Mais merci quand même pour ton aide et contente de connaitre une nouvelle collègue

Login to enter a peer comment (or grade)

24 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
FoF+RPF


Explanation:
涉及到两个概念:FoF = Fund of Funds 基金中的基金,RPF = Risk Profiled Fund 风险类别基金,参考如下链接:

http://wiki.mbalib.com/wiki/FoF

FoF(Fund of Fund)是一种专门投资于其他证券投资基金的基金。FoF并不直接投资股票或债券,其投资范围仅限于其他基金,通过持有其他证券投资基金而间接持有股票、债券等证券资产,它是结合基金产品创新和销售渠道创新的基金新品种。

  一方面,FoF将多只基金捆绑在一起,投资FoF等于同时投资多只基金,但比分别投资的成本大大降低了;
...
作为一种新的理财产品,FOF号称“基金中的基金”主要有以下特点:

http://past.people.com.cn/GB/paper66/9341/865972.html

合资基金逐鹿中国资本市场之一
中法资本的全新组合
——探营华宝兴业基金管理公司

华宝系列基金产品是众多基金产品中的一个亮点,也是基金产品的一种创新。
  据余荣权介绍,该系列基金为当前欧洲流行的RPF(Risk Profile Funds)型基金,三只基金按照所投资对象的风格类别进行分类,其风险程度呈现由低到高逐步递增的特征,针对投资者不同的风险收益偏好。

http://www.zhifoo.com/alldoc/DOC26016.html

管理中国版本的RPF基金——华宝兴业基金公司有关人士谈宝康系列基金

华宝兴业宝康系列基金即将发行,华宝兴业基金公司有关人士向记者介绍说,这只基金的最大卖点体现在“对华宝信托在内地股市多年实践以及法国兴业资产管理公司(SGAM)在将风险收益组合优化而成的风险类别基金(RPF基金)上的经验的结合”,他表示,宝康系列基金就是要成为中国版本的RPF基金。
  这位人士称,宝康系列基金无论从产品本身还是产品结构上,都是中国基金市场上的创新产品。所谓“RPF”,是将风险和收益组合优化而成的基金形式,目前在欧洲比较流行。宝康系列基金由具有不同风格和风险收益程度的三个基金构成:宝康消费品基金、宝康灵活配置基金和宝康债券基金,三只基金按照不同的风险收益特征构成一个系列,投资者可根据自己的风险收益偏好,进行三只基金的优化组合。

http://www.apt.com/ch/solutions/fundofhedgefunds.html

对冲基金中的基金——APT 风险模型和投资组合分析解决方案
APT 生产为所有类型的FOHF(对冲基金的基金,按基金成分或历史资产净值定义)设计的风险系统。FOHF经理能建立并且监控基金组合、风险估计、绩效度量、分解数据生成合理有用的报告。

http://www.lcf-rothschild.lu/en/luxembourg/privbanking/priva...

Profiled Subfunds
As there exists a very large number of funds worldwide, our profiled subfunds were created in order to simplify the process of fund selection and are based on client investment profiles derived from our long experience in this area. As an example, a typical low to medium risk profile may involve investing in approximately 25% shares, 65% bonds with some cash or money market assets. Our profiled funds concentrate on translating this profile into an investment in a fund. The profiled fund invests either directly in shares, bonds and cash instruments or in various investment funds investing in shares, bonds and cash instruments.

http://www.sicavonline.fr/index.cfm?action=u_speciaux.fondsd...

Définition des fonds de fonds
Un fonds de fonds est un portefeuille composé d’autres fonds, appelés fonds sous-jacents.

Les gérants de fonds de fonds trient, analysent et sélectionnent les meilleurs fonds d'investissement du marché. La gestion repose sur la sélectivité et la diversification et vise une performance supérieure à la moyenne de la catégorie de référence pour une prise de risque moins élevée.




--------------------------------------------------
Note added at 24 days (2007-10-15 12:45:19 GMT)
--------------------------------------------------

这个两个概念混在一起,翻译上不太好处理,但无论是 funds of profiled funds 还是 profiled funds of funds(单从语法上无法判断是哪一种情况,我倾向于前者,即“风险类别基金的基金”),主体都是 funds of funds (FoF).

http://www.google.com/search?hl=en&q="基金中的基金"&btnG=Google Se...

“基金中的基金”“光大阳光2号”即将诞生- [ Translate this page ]
据了解,专门投资于其他证券投资基金的基金被称为“基金中的基金”,它是一种结合了基金产品创新和销售渠道创新的基金品种。 在美国,FOF在上世纪90年代取得了很快发展, ...
news.xinhuanet.com/stock/2005-11/10/content_3758341.htm


Huijun Suo
China
Local time: 18:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search