KudoZ home » French to Chinese » Finance (general)

Capital souscrit non appelé

Chinese translation: 已认但未缴股本

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Capital souscrit non appelé
Chinese translation:已认但未缴股本
Entered by: esperance777
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:41 Sep 4, 2008
French to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: Capital souscrit non appelé
請問這是什麼意思?
esperance777
Taiwan
Local time: 11:59
已认但未缴股本
Explanation:
参见链接内容:
Selected response from:

xxxchance
Grading comment
謝謝!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2已认但未缴股本xxxchance


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
已认但未缴股本


Explanation:
参见链接内容:


    Reference: http://www.cmo.com.cn/0610s/rdjj/lh.htm
xxxchance
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 24
Grading comment
謝謝!
Notes to answerer
Asker: 謝謝!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Josephine SH: 表达参考选项:注册资本中已认而尚未缴款的出资部分
8 hrs
  -> 非常感谢,昨晚后来也想到这种可能性,看来还是要依上下文定夺了。这几天正翻股票稿件,所以一下子就想到股票上了。

agree  TRANS4CHINA
28 days
  -> Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search