ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Chinese » Finance (general)

Fonds européen d'intégration

Chinese translation: 欧洲一体化基金(会)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Fonds européen d'intégration
Chinese translation:欧洲一体化基金(会)
Entered by: Adsion Liu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:27 Jul 23, 2009
French to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Finance (general) / Financial Organizations
French term or phrase: Fonds européen d'intégration
I didn't find any fixed translation in Simplified Chinese from Interenet. Who can help to find a reference to the translation of **Fonds européen d'intégration**?

Thank you!
Adsion Liu
Canada
Local time: 03:23
欧洲统合/整合基金 (pas de confirmation officielle)
Explanation:
Je ne suis pas sûre que cette traduction soit officielle, je n'en trouve trace nulle part.
Ce qui est certain, c'est que toutes les traductions officielles de fonds européen donnent 欧洲基金
http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/0/$searchForm?SearchView&Seq=1
If this link doesn't work, look for "Fonds européen" with French and Chinese language boxes checked.

Intégration (ici = intégration culturelle des migrants). Ce peut être 统合/整合/一体化.
On trouve les trois malheureusement.

Désolée de ne pas pouvoir fournir plus d'information.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-23 18:58:43 GMT)
--------------------------------------------------

J'ai oublié d'ajouter que la traduction officielle de « Fonds européen d'intégration » est European Integration Fund:
http://europa.eu/legislation_summaries/justice_freedom_secur...
Selected response from:

Xiaren
Local time: 09:23
Grading comment
Merci beaucoup de votre aide!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3欧洲统合/整合基金 (pas de confirmation officielle)
Xiaren
3European Fund for the Integration
Valentina Cavallin
Summary of reference entries provided
Fonds européen d'intégration
whither has fle

Discussion entries: 4





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
European Fund for the Integration


Explanation:
European Fund for the Integration

Example sentence(s):
  • "The applicant and its partners must be registered legal entities in any of the 26 Member States participating in the European Fund for the Integration of third-country nationals (EU Member States except Denmark)"
Valentina Cavallin
Italy
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Thank you for your help. My fault having mistaken the language combination...

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
欧洲统合/整合基金 (pas de confirmation officielle)


Explanation:
Je ne suis pas sûre que cette traduction soit officielle, je n'en trouve trace nulle part.
Ce qui est certain, c'est que toutes les traductions officielles de fonds européen donnent 欧洲基金
http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/0/$searchForm?SearchView&Seq=1
If this link doesn't work, look for "Fonds européen" with French and Chinese language boxes checked.

Intégration (ici = intégration culturelle des migrants). Ce peut être 统合/整合/一体化.
On trouve les trois malheureusement.

Désolée de ne pas pouvoir fournir plus d'information.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-23 18:58:43 GMT)
--------------------------------------------------

J'ai oublié d'ajouter que la traduction officielle de « Fonds européen d'intégration » est European Integration Fund:
http://europa.eu/legislation_summaries/justice_freedom_secur...

Xiaren
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup de votre aide!
Notes to answerer
Asker: Merci, Xiaren, donc vous partage ma traduction "欧共体/盟基金会"

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 mins
Reference: Fonds européen d'intégration

Reference information:
Le Fonds européen d'intégration des ressortissants de pays tiers (FEI) est établi par la décision n° 2007/435/CE du Conseil du 25 juin 2007 dans le cadre du programme général " Solidarité et gestion des flux migratoires ".
Le FEI a pour objectif général de soutenir les efforts faits par les Etats membres pour permettre aux ressortissants de tiers issus de contextes économiques, sociaux, culturels, religieux, linguistiques et ethniques différents de remplir les conditions de séjour et pour faciliter leur intégration dans les sociétés européenne. Le Fonds vise à contribuer à l'élaboration et à la mise en œuvre des stratégies nationales d'intégration des ressortissants de pays tiers dans tous les aspects de la société, notamment en tenant compte du principe selon lequel l'intégration est un processus dynamique à double sens d'acceptation mutuelle de la part de tous les immigrants et résidents des Etats membres.
Au Luxembourg, le Commissariat du Gouvernement aux étrangers a été désigné comme autorité responsable de la mise en œuvre du FEI.


Note: this is from Google/reference Fonds européen d'intégration

whither has fle
France
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 28, 2009 - Changes made by Adsion Liu:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Jul 23, 2009 - Changes made by Adsion Liu:
Language pairFrench to English => French to Chinese


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: