Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | French term or phrase: Contre-prestation | La société a transféré des actifs pour CHF 1,010,234.84 et des passifs envers les tiers pour CHF 1,001,082.60, à *** SA. Contre-prestation : CHF9,152.24
反给付？具体是什么意思？ |
| TRANS4CHINAKudoZ activityQuestions: 282 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 133
China
| | Local time: 15:23
|
| | 返还（款）/酬谢款/报答款 | Explanation:
就是指将多交/付的款项返还过来，有可能作为补贴/偿，也可能作为礼/奖金、用于答谢或报答的返款等。德语是：Gegenleistung。请根据具体语境确定具体措词，有问题欢迎再讨论。
以下供参考：
contre-prestation：
nom féminin singulier
1 prestation peu convaincante, inférieure aux prestations habituelles
2 don effectué en retour d'un cadeau
http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/contre-p...
ADO's French-German Dictionary
contre prestation
Gegenleistung
Gegenleistung
报价
Gegenleistung 报价报答对价 zusammenfallen 变小重合. Gewährung 提供赋予. www.ek360.com
报答
Gegenleistung 报价报答对价 zusammenfallen 变小重合. Gewährung 提供赋予. www.ek360.com
对待给付
此际，另一方未行使解除权，是否他还得为对待给付（Gegenleistung）？? 例二：《合同
法》第107条“当事人一方不履行合同义务 ... www.yzfy.gov.cn
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour5 heures (2009-08-13 13:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
如果你确信是资产而不是现金类资产，按照你提供的信息看来就是指“实际剩余可供转移的资产”，具体措词可考虑“净剩资产”、“可转移资产”等。
希望能用上 |
| Selected response from:
  Adsion Liu
Canada
Local time: 03:23
| Grading comment 感谢
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1