Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | French term or phrase: liées selon statuts | xxx actions de CHF 100, nominatives, liées selon statuts
xxx股记名股票，每股票面价值 100 瑞士法郎，相关规定参阅公司章程？ |
| TRANS4CHINAKudoZ activityQuestions: 282 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 133
China
| | Local time: 15:23
|
| | 依（据）《公司章程》而定（记名情况等） | Explanation:
感觉此处关键是对“liées ”的理解。根据所给句子，想很可能是指“股票履行时的记名情况（也可能会是股份等情况）（严格）依（据））《公司章程》来确定。“liées ”与“selon”似乎有重复和句法上的不相容，但也表现出了作者两个意思都想表达出来又不想用太多词的用意。
以上仅为个人之见，可三思而译之。 |
| Selected response from:
  Adsion Liu
Canada
Local time: 03:23
| Grading comment 感谢
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 18, 2009 - Changes made by Adsion Liu: | | Edited KOG entry | TRANS4CHINA's old entry - "liées selon statuts" => "依（据）《公司章程》而定（记名情况等）" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
