ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » French to Chinese » Finance (general)

relance monétaire / relance budgétaire


07:57 Aug 30, 2009Login or register (free) for more options.
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: relance monétaire / relance budgétaire
L'encours des prêts accordés par les banques aux particuliers progresse, en rythme annualisé, de 34 % en Chine. Depuis le début de l'année, les banques chinoises auraient prêté près de 7 500 milliards de yuans (environ 1 100 milliards de dollars). «Le mou­vement est tellement spectaculaire que l'on peut dire aujourd'hui que la relance monétaire, c'est-à-dire celle constituée par les prêts au secteur privé, est tout aussi massive, sinon plus que la relance budgétaire», résume Antoine Brunet, économiste chez AB Conseil. Conséquence de cet afflux de capitaux, la Bourse locale s'envole tout comme les prix des biens immobiliers.
Mingle Ji
China
Local time: 02:57


Summary of answers provided
1货币刺激(方案)/预算刺激(方案)michelren


  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
货币刺激(方案)/预算刺激(方案)


Explanation:
分属两种不同的经济刺激方案,一种是货币政策方面降低利率增加放贷,另一种是增加政府财政支出或减税


    Reference: HTTP://www.toupie.org/dictionnaire/politique_relance.htm
michelren
Canada
Local time: 13:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: