KudoZ home » French to Chinese » General / Conversation / Greetings / Letters

Je penserai à vous

Chinese translation: 我会惦记着你

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Je penserai ¨¤ vous
Chinese translation:我会惦记着你
Entered by: kin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:41 Mar 28, 2004
French to Chinese translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / general
French term or phrase: Je penserai à vous
Je penserai à vous. Dans cette phrase je souhaiterais faire passer le sous entendu de "bonne chance" sans le faire apparaître dans la phrase chinoise. Il s'agit d'un message envoyé à un ami avant le passage devant un jury, tribunal, donc événement très important.
Merci beaucoup.
Caroline Schmidt
Local time: 22:20
и会眪记着
Explanation:
и会眪记着

C'est ça, je pense.
Selected response from:

kin
Local time: 16:20
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2и会眪记着kin


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Je penserai à vous
и会眪记着


Explanation:
и会眪记着

C'est ça, je pense.

kin
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxchance: C¡¦est ce qui correspond le mieux au contexte.
5 days

agree  Chinoise
53 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search