KudoZ home » French to Chinese » Human Resources

le versant artisanale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:08 Feb 14, 2009
French to Chinese translations [Non-PRO]
Social Sciences - Human Resources / télévison
French term or phrase: le versant artisanale
大家怎么翻译这个短语 le versant artisanale,我个人觉得"artisanale" 不应该放在这里,而是放在"affaire"后面才比较合理通顺。 大家觉得呢?


De copie en copie, une version de bonne qualité s'est retrouvée sur Internet, alors que le film venait de sortir au cinéma. Mais cette affaire n'est que le versant artisanale d'un système bien plus organisé avec, au départ, soit un détournement volontaire d'un support promotionnel, soit un acte délictuel.
WEI CLEMENT HUANG
France
Local time: 17:46
Advertisement


Summary of answers provided
3只是手工成产阶段的系统
Xiaren


Discussion entries: 1





  

Answers


158 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
le versant artisanal
只是手工成产阶段的系统


Explanation:
Je pense que c'est déjà bien tard, mais peut-être que la réponse pourra vous servir pour une autre fois.

Le mot artisanal est correctement placé dans la phrase. La seule erreur est qu'il est au féminin au lieu d'être au masculin (un versant artisanal).
Cette phrase signifie que les copies de ce film appartiennent seulement au domaine artisanal du piratage professionnel.
artisanal = 不是最重要的问题,最重要的是 : un système bien plus organisé (这个系统很不是手工的).

Ce que l'auteur veut dire, c'est que les petites copies artisanales ne sont que des détails par rapport au trafic de copies pirates distribuées à grande échelle.
Pour pouvoir mesurer l'ampleur du problème, il ne faut pas s'arrêter à ce détail. (Vous pouvez comparer avec l'expression « c'est l'arbre qui cache la forêt » 如你只看一棵树,那么你看不到树林).


Xiaren
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search