ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Chinese » Insurance

les métaux préciaux en longots et les espèce

Chinese translation: 贵金属条和现金


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:53 Nov 5, 2010
French to Chinese translations [PRO]
Science - Insurance / Assurance en dommage des particuliers
French term or phrase: les métaux préciaux en longots et les espèce
context:
Avec l'avenant ­­'' La protection autonome '' , la limitation relative aux métaux métaux préciaux en longots et aux espèce est portée à 1 000 $. Si cette protection n'est pas suffisante, vous devez proposer au client de sourscrire une assurance multirisque ou une assurance combinée commerciale.
Guohuan Chen
Canada
Local time: 03:23
Chinese translation:贵金属条和现金
Explanation:
这里 longots 是否是笔误,应该是lingots?
而 métaux préciaux 应为 métaux précieux ?

贵金属条一般指金条、银条等

仅供参考。
Selected response from:

Wen Qing
France
Local time: 09:23
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1贵金属条和现金
Wen Qing


Discussion entries: 1





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
贵金属条和现金


Explanation:
这里 longots 是否是笔误,应该是lingots?
而 métaux préciaux 应为 métaux précieux ?

贵金属条一般指金条、银条等

仅供参考。

Wen Qing
France
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jie LIU
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: