KudoZ home » French to Chinese » International Org/Dev/Coop

fil conducteur tandis

Chinese translation: 指导方针

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	fil conducteur
Chinese translation:	指导方针
Entered by:	chance

Options:
- Contribute to this entry

11:19 Feb 10, 2006

French to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop

French term or phrase: fil conducteur tandis

La construction de comp¨¦tences pour la bonne gouvernance doit servir de fil conducteur tandis que les autres objectifs li¨¦s aux comp¨¦tences ¨C techniques, gestion, acc¨¨s aux march¨¦s, etc. et les formations de base (alphab¨¦tisation, formation ¨¤ la communication, la conduite de r¨¦union, l¡¯animation, formations sp¨¦cifiques pour les femmes, les jeunes, etc.) peuvent ¨ºtre con

Ritchest KudoZ activity Questions: 179 (11 open) (14 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 1552 China
Local time: 21:57

指导方针，指导路线

Explanation:
"tandis que"在这里连词短语，而，然而

Selected response from:

chance
France
Local time: 14:57

Grading comment

指导方针
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

fil conducteur=导线；假设，原理

Chinoise

4 +1

指导方针，指导路线

chance

Answers

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

fil conducteur

指导方针，指导路线

Explanation:
"tandis que"在这里连词短语，而，然而

chance
France
Local time: 14:57
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 54

Grading comment

指导方针

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

fil conducteur=导线；假设，原理

Explanation:
“tandis que ”是固定词组，意为“在......的时候；却；然而”

--------------------------------------------------
Note added at 2006-02-10 15:38:01 (GMT)
--------------------------------------------------

“tandis que ”相等于英语中的“while”。

Chinoise
Canada
Local time: 09:57
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 16