client¨¦lismes dominants dans le milieu rural br¨¦silien
Chinese translation: 在巴西农村地方盛行的不当拉票活动
| 19:05 Feb 18, 2006 |
| French to Chinese translations [PRO] Social Sciences - International Org/Dev/Coop | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Naikei Wong Local time: 13:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | 在巴西乡村中盛行的政治家收买人心手段(为了争取支持而给支持者特殊利益) |
| ||
| 2 +2 | 在巴西农村地方盛行的不当拉票活动 |
| ||
| 4 | （改变了）巴西农村地方（传统）的政治拢落or拉票的模式 |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| clientélismes dominants dans le milieu rural brésilien 在巴西农村地方盛行的不当拉票活动 Explanation: Ref. source: http://www.wordreference.com/enfr/catching vote-catching (pejorative) = nm clientélisme (attrape électeurs) péjoratif vote-catching的情况大概类似台湾的“助选”。但vote-catching指的可能更多是参选人拉选票。 This word is not a standard dictionary entry (not even on Merriam-Webster), but it is searchable on the internet. …modifying the traditional relations in vote-catching that prevailed in Brazil's rural regions. |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
| ||||||||||||||||||||
