KudoZ home » French to Chinese » Internet, e-Commerce

Anniversaire des rapports

Chinese translation: 建立友好(外交)关系周年纪念

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:05 Oct 22, 2007
French to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / Cadeaux de fêtes
French term or phrase: Anniversaire des rapports
网站本地化,这是其中的一个String,是指(适合)送礼事件,猜想有以下可能:
1)是指(正式的)周年纪念日
2)是指亲友的生日
3)...
希望有朋友能见过此说法,先谢!
Reference: http://www.giftogether.com/home.main/lang/fr
Adsion
Canada
Local time: 03:55
Chinese translation:建立友好(外交)关系周年纪念
Explanation:
在法国没见过这种说法,可能是加拿大法语。

从Google 结果看应该是:建立友好(外交)关系周年纪念

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-10-27 12:00:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

还是你译的地道:建交周年纪念

Merci bcp !
Selected response from:

xxxchance
Grading comment
非常感觉,Bonne Chance!我最后译的是:建交周年纪念
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3建立友好(外交)关系周年纪念xxxchance


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
建立友好(外交)关系周年纪念


Explanation:
在法国没见过这种说法,可能是加拿大法语。

从Google 结果看应该是:建立友好(外交)关系周年纪念

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-10-27 12:00:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

还是你译的地道:建交周年纪念

Merci bcp !


    Reference: http://www.google.fr/search?hl=fr&q=%22Anniversaire+des+rapp...
xxxchance
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 6
Grading comment
非常感觉,Bonne Chance!我最后译的是:建交周年纪念
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search