French to Chinese translations [PRO]
Science - Internet, e-Commerce | | French term or phrase: Définition d'Internet | Internet : réseau mondial associant des ressources de télécommunication et des ordinateurs serveurs et clients, destiné à l'échange de messages électroniques, d'informations multimédias et de fichiers.
因特网（Internet）：以相互交流电子信息、多媒体信息和文件信息资源为目的，是一组全球信息资源的总汇，它包括服务器和客户计算机与电信的信息资源。
Il fonctionne en utilisant un protocole commun qui permet l'acheminement de proche en proche de messages découpés en paquets indépendants.
其运行是基于一个共同的协议，通过这个协议使独立数据包中的分散信息连接起来。
这是因特网的定义，我只是粗略地翻译了一下，希望熟悉IT专业的同仁可以帮我修改一下，谢谢。 |
| TRANS4CHINAKudoZ activityQuestions: 282 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 133
China
| | Local time: 15:23
|
| | 试改，见下...... | Explanation:
Internet : réseau mondial associant des ressources de télécommunication et des ordinateurs serveurs et clients, destiné à l'échange de messages électroniques, d'informations multimédias et de fichiers.
因特网（Internet）：一组以相互交流电子信息、多媒体信息和文件信息资源为目的的全球/世界性信息资源总汇，它包括服务器和客户机与远程通信方面的信息资源。
Il fonctionne en utilisant un protocole commun qui permet l'acheminement de proche en proche de messages découpés en paquets indépendants.
它使用一个共同的协议来运行，通过这个协议将独立数据包中的分散信息联系在一起。
1）IT 中说服务器和客户机，都是指计算机，只是个头儿、用途、内含软件有所不同
2）IT 中我们不能说电信，而说远程通信/讯
希望有所用
|
| Selected response from:
  Adsion Liu
Canada
Local time: 03:23
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 试改，见下......
Explanation:
Internet : réseau mondial associant des ressources de télécommunication et des ordinateurs serveurs et clients, destiné à l'échange de messages électroniques, d'informations multimédias et de fichiers.
因特网（Internet）：一组以相互交流电子信息、多媒体信息和文件信息资源为目的的全球/世界性信息资源总汇，它包括服务器和客户机与远程通信方面的信息资源。
Il fonctionne en utilisant un protocole commun qui permet l'acheminement de proche en proche de messages découpés en paquets indépendants.
它使用一个共同的协议来运行，通过这个协议将独立数据包中的分散信息联系在一起。
1）IT 中说服务器和客户机，都是指计算机，只是个头儿、用途、内含软件有所不同
2）IT 中我们不能说电信，而说远程通信/讯
希望有所用
| Adsion Liu
Canada
Local time: 03:23
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
2 corroborated select projects
in this pair and field  |
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 27, 2009 - Changes made by Adsion Liu: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
