KudoZ home » French to Chinese » IT (Information Technology)

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Chinese translation: 此 B 级数字仪器/设备符合加拿大 NMB-003 标准

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:43 Aug 26, 2008
French to Chinese translations [PRO]
IT (Information Technology) / IT说明书
French term or phrase: Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.我在翻译IT技术文档时碰到这样一句话,不知道是什么意思?请教各位,先谢过了。
zhu0551
China
Local time: 13:37
Chinese translation:此 B 级数字仪器/设备符合加拿大 NMB-003 标准
Explanation:
这是法语,译文见下(最好再以法中语对提问一下):
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
此 B 级数字仪器/设备符合加拿大 NMB-003 标准
in English:
This digital device/apparatus of class B complies (is conformed) with the standard NMB-003 of Canada
Selected response from:

Adsion
Canada
Local time: 01:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1此 B 级数字仪器/设备符合加拿大 NMB-003 标准
Adsion
Summary of reference entries provided
Shirley Lao

  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cet appareil numérique de la classe b est conforme à la norme nmb-003 du canada.
此 B 级数字仪器/设备符合加拿大 NMB-003 标准


Explanation:
这是法语,译文见下(最好再以法中语对提问一下):
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
此 B 级数字仪器/设备符合加拿大 NMB-003 标准
in English:
This digital device/apparatus of class B complies (is conformed) with the standard NMB-003 of Canada

Adsion
Canada
Local time: 01:37
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxchance
15 mins
  -> Thank you, Chance!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins
Reference

Reference information:
The above sentence is written in French.
It means "This digital apparatus is in conformity with standard NMB-003 of Canada." If you want a Chinese translation, please post the question in the French-Chinese KudoZ forum.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-08-26 12:57:57 GMT)
--------------------------------------------------

Should be:
It means "This digital apparatus of Class B is in conformity with standard NMB-003 of Canada."

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-08-26 13:00:40 GMT)
--------------------------------------------------

To be more correct, it means "This Class B digital apparatus is in conformity with standard NMB-003 of Canada."

Shirley Lao
Taiwan
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 26, 2008 - Changes made by Adsion:
Language pairEnglish to Chinese » French to Chinese


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search