ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Chinese » Law: Contract(s)

SIREN

Chinese translation: 法国国家识别企业索引系统(SIREN)识别号


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:SIREN
Chinese translation:法国国家识别企业索引系统(SIREN)识别号
Entered by: TRANS4CHINA
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:44 Feb 27, 2010
French to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: SIREN
société anonyme d'économie mixte au capital de xxx EUR, dont le siège est à xxx, identifiée au SIREN sous le numéro 341214971

全称Système d'Identification du Répertoire des Entreprises,直译为国家识别企业索引系统,感觉不好
TRANS4CHINA
China
Local time: 15:23
直译为国家识别企业索引系统
Explanation:
我觉得SIREN是一种法国特别的系统。所以对翻译中文来说真不简单。
最好写SIREN,就写说明 。 SIREN*
* 直译为国家识别企业索引系统
Selected response from:

Aline Canino
France
Local time: 09:23
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2直译为国家识别企业索引系统
Aline Canino


Discussion entries: 6





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
直译为国家识别企业索引系统


Explanation:
我觉得SIREN是一种法国特别的系统。所以对翻译中文来说真不简单。
最好写SIREN,就写说明 。 SIREN*
* 直译为国家识别企业索引系统


Aline Canino
France
Local time: 09:23
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adsion Liu: SIREN(法国国家识别企业索引系统)
18 hrs
  -> Je suis d'accord avec ta proposition, je ne vois pas de meilleure traduction!

agree  ILT
1 day11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: