French to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | French term or phrase: Société Civile Immobilière | En droit des affaires français, une Société Civile Immobilière (SCI) est une société civile, qui a un objet immobilier. Elle est parfois également nommée Société de Gestion Immobilière. Elle ne saurait être confondue avec la Société civile de placement immobilier (SCPI). Elle fait partie des sociétés civiles de patrimoine, qui regroupent les SCI et les sociétés de portefeuille (de gestion de valeurs mobilières).
民营地产公司？ |
| TRANS4CHINAKudoZ activityQuestions: 282 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 133
China
| | Local time: 15:23
|
| | （民用）物业管理公司（Société Civile Immobilière） | Explanation:
没找到现在的中文翻译，感觉这也是法国特有的组织形式。
建议处理成中法对照，最好是法中对照：Société Civile Immobilière（民用物业管理公司）
以下供参考：
SCI - société civile immobilière
Une Société Civile Immobilière est une société civile ayant une activité immobilière. Elle est fréquemment constituée pour acquérir et gérer un patrimoine immobilier
SCI familiale : quand est-elle vraiment intéressante ?
La société civile immobilière apparaît souvent comme une solution formidable pour transmettre un patrimoine au sein de la famille. Or, ce montage fiscal n'a de raison d'être que dans certains cas, et pas uniquement pour payer moins d'impôt ou transmettre un appartement. Ainsi, la création d'une SCI s'avère tout-à-fait judicieuse lorsqu'une personne exerce une activité commerciale ou professionnelle : la SCI acquiert alors les murs et les loue au professionnel ; ce faisant, les loyers sont [...]
La SCI, structure intéressante pour l'achat d'une résidence principale
Depuis 2000, lorsqu'une Société Civile Immobilière (SCI) vend le logement dont elle est propriétaire, l'associé ou les associés qui l'occupe(nt) est (sont) exoné(s) de l'imposition des plus-values immobilières. Notons également qu'une SCI peut mettre à disposition gratuitement un bien résidentiel à l'attention de l'un de ses membres ou à l'ensemble d'entre eux. Cette structure est d'ailleurs de plus en plus prisée pour l'achat de sa résidence principale par un couple, a fortiori en [...]
http://www.defisconseil.fr/immobilier/societe-civile-immobil... |
| Selected response from:
  Adsion Liu
Canada
Local time: 03:23
| Grading comment Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day40 mins confidence:   peer agreement (net): +2 （民用）物业管理公司（Société Civile Immobilière）
Explanation:
没找到现在的中文翻译，感觉这也是法国特有的组织形式。
建议处理成中法对照，最好是法中对照：Société Civile Immobilière（民用物业管理公司）
以下供参考：
SCI - société civile immobilière
Une Société Civile Immobilière est une société civile ayant une activité immobilière. Elle est fréquemment constituée pour acquérir et gérer un patrimoine immobilier
SCI familiale : quand est-elle vraiment intéressante ?
La société civile immobilière apparaît souvent comme une solution formidable pour transmettre un patrimoine au sein de la famille. Or, ce montage fiscal n'a de raison d'être que dans certains cas, et pas uniquement pour payer moins d'impôt ou transmettre un appartement. Ainsi, la création d'une SCI s'avère tout-à-fait judicieuse lorsqu'une personne exerce une activité commerciale ou professionnelle : la SCI acquiert alors les murs et les loue au professionnel ; ce faisant, les loyers sont [...]
La SCI, structure intéressante pour l'achat d'une résidence principale
Depuis 2000, lorsqu'une Société Civile Immobilière (SCI) vend le logement dont elle est propriétaire, l'associé ou les associés qui l'occupe(nt) est (sont) exoné(s) de l'imposition des plus-values immobilières. Notons également qu'une SCI peut mettre à disposition gratuitement un bien résidentiel à l'attention de l'un de ses membres ou à l'ensemble d'entre eux. Cette structure est d'ailleurs de plus en plus prisée pour l'achat de sa résidence principale par un couple, a fortiori en [...]
http://www.defisconseil.fr/immobilier/societe-civile-immobil...
| Adsion Liu
Canada
Local time: 03:23
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 20
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
