Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | French term or phrase: chèque de banque | | 在加拿大有cashier's check, bank draft的意思，即本票和汇票，那在法国是什么意思？应该不是支票吧。 |
| TRANS4CHINAKudoZ activityQuestions: 282 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 133
China
| | Local time: 15:23
|
| | 银行支票 | Explanation:
Le chèque : 支票, est rédigé est signé par l'auteur du chèque (un particulier)
Un chèque de banque est rédigé est signé par la banque. On demande un chèque de banque dans le règlement des sommes importantes afin de s'assurer que le compte de l'émetteur est réellement approvisionné et n'est donc pas un "chèque en bois" 空头支票! |
| Selected response from:
  Aline Canino
France
Local time: 09:23
| Grading comment Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 4 +1 | 银行支票 | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
50 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
