KudoZ home » French to Chinese » Law: Contract(s)

revendiquer

Chinese translation: (依据规定）追索其权利/要求执行（规定）

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	revendiquer
Chinese translation:	(依据规定）追索其权利/要求执行（规定）
Entered by:	TRANS4CHINA

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:33 Mar 2, 2010

French to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

French term or phrase: revendiquer

Si la demande de permis ne recoit aucune reponse de l'administration avant le xx, la condition suspensive sera consideree comme n'etant pas realisee et les presentes comme nulles et non avenues sauf si l'ACQUEREUR decidait de revendiquer les dispositions de l’article L 424-2 du Code de l'urbanisme lequel dispose notamment qu'a defaut de notification d'une decision expresse dans le delai d'instruction le silence garde par l'autorite competente vaut permis de construire.

如果提交许可申请后，xx前未能获得相关部门的回复，暂缓条件则视为未实现，本合同也视为无效，除非买方决定[revendiquer]法国《城市规划法》第L424-2条规定，即如果相关机构在规定时间内未做通知，则视为已获得建筑许可。

TRANS4CHINA KudoZ activity Questions: 282 (1 open) (1 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 133 China
Local time: 15:23

(依据法律规定）追索/要求恢复权利

Explanation:
根据上下文，觉得此处的 revendiquer 是指 ACQUEREUR 依照法国《城市规划法》第L424-2条规定追索/要求恢复自己的相关权利，即......

希望有所用

Selected response from:

Adsion Liu
Canada
Local time: 03:23

Grading comment

Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

(依据法律规定）追索/要求恢复权利

Adsion Liu

Answers

43 mins confidence:

(依据法律规定）追索/要求恢复权利

Adsion Liu
Canada
Local time: 03:23
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 20

Grading comment

Merci

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

revendiquer

Chinese translation: (依据规定）追索其权利/要求执行（规定）

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

revendiquer

Chinese translation: (依据规定）追索其权利/要求执行（规定）

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.