Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | French term or phrase: disproportionné | A defaut, l'acheteur a le choix de poursuivre la resolution de la vente ou de se faire restituer une partie du prix; il peut aussi demander la remise en etat du site aux frais du vendeur, lorsque le cout de cette remise en etat ne parait pas disproportionne par rapport au prix de vente.
如果未进行上述程序，买方有权对销售决议进行起诉或申请收回部分款项。如果恢复工地原貌的费用与土地出售价格[不相称]，买方还可要求由卖方承担该费用。” |
| TRANS4CHINAKudoZ activityQuestions: 282 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 133
China
| | Local time: 15:23
|
| | 不成比例 | Explanation:
disproportionné = Qui n'est pas proportionné. 是指不匀称，不相符，不成比例。在这里译为不成比例比较好。
如果恢复工地原貌的费用与土地出售价格不成比例
|
| Selected response from:
Ying Cao
Local time: 09:23
| Grading comment Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
