KudoZ home » French to Chinese » Law: Contract(s)

lettre signature

Chinese translation: 须收信人签字/收的信件

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	lettre signature
Chinese translation:	须收信人签字/收的信件
Entered by:	TRANS4CHINA

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:02 Mar 12, 2010

French to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

French term or phrase: lettre signature

Si une partie veut faire appel au tribunal arbitral, elle doit le communiquer à la partie adverse par lettre recommandée (lettre signature) en nommant simultanément un juge arbitral.

TRANS4CHINA KudoZ activity Questions: 282 (1 open) (1 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 133 China
Local time: 15:24

须收信人签字/收的信件

Explanation:
（）中的“lettre signature”是在接触“ lettre recommandée”。一起处理为：lettre recommandée (lettre signature) =挂号信（需由收信人签字/收的信件）

供参考：
lettre signature
Die Versendung eines Briefs per Einschreiben, (franz. Recommandé), in Österreich auch Rekommandation (kurz Reko), ist eine besondere Form des ...
de.wikipedia.org/wiki/Lettre_signature
http://fr.wikipedia.org/wiki/Lettre_recommandée

--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2010-03-12 15:32:01 GMT)
--------------------------------------------------

须收信人签字/收的信件-->须由收信人签字/收的信件