https://www.proz.com/kudoz/french-to-chinese/law-general/1824020-societe-anonyme-a-directoire.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Chinese
  3. Law (general)

societe anonyme a directoire

Chinese translation: 设有理事会的股份有限公司

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:societe anonyme a directoire
Chinese translation:设有理事会的股份有限公司
Entered by: hongsang

05:26 Mar 17, 2007
French to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: societe anonyme a directoire
" societe anonyme a directoire"
什么责任有限公司呢？
请指教， 谢谢
hongsang
Local time: 18:13
具有管理委员会的股份有限公司
Explanation:
societe anonyme ：股份有限公司

关于directoire，可以参考一下Wiki链接

香港知识产权公报的译法可参考：


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-03-17 09:01:16 GMT)
--------------------------------------------------

香港知识产权公报的译法可参考：
L'AIR LIQUIDE - SOCIETE ANONYME A DIRECTOIRE ET CONSEIL DE
SURVEILLANCE POUR L'ETUDE ET L'EXPLOITATION DES PROCEDES
GEORGES CLAUDE, 75, Quai D'orsay 75321 Paris Cedex 07, France 液體空氣喬治洛
德方法利用和研究的具有監督和管理委員會的有限公司，法國巴黎http://ipsearch.ipd.gov.hk/hkipjournal/26112004/Patent_26112...
Selected response from:

chance (X)
Grading comment
非常感谢二位的帮助。每次翻译遇到困难总是得到前辈们的指导，学到不少，还能如期交货。真是谢谢。我结合二位的解释，翻译成“设有理事会的股份有限公司“。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4具有管理委员会的股份有限公司
chance (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
具有管理委员会的股份有限公司


Explanation:
societe anonyme ：股份有限公司

关于directoire，可以参考一下Wiki链接

香港知识产权公报的译法可参考：


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-03-17 09:01:16 GMT)
--------------------------------------------------

香港知识产权公报的译法可参考：
L'AIR LIQUIDE - SOCIETE ANONYME A DIRECTOIRE ET CONSEIL DE
SURVEILLANCE POUR L'ETUDE ET L'EXPLOITATION DES PROCEDES
GEORGES CLAUDE, 75, Quai D'orsay 75321 Paris Cedex 07, France 液體空氣喬治洛
德方法利用和研究的具有監督和管理委員會的有限公司，法國巴黎http://ipsearch.ipd.gov.hk/hkipjournal/26112004/Patent_26112...


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Directoire_%28entreprise%29
chance (X)
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 20
Grading comment
非常感谢二位的帮助。每次翻译遇到困难总是得到前辈们的指导，学到不少，还能如期交货。真是谢谢。我结合二位的解释，翻译成“设有理事会的股份有限公司“。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations