Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to Chinese translations [PRO]
Medical - Law (general) / registration of company | | French term or phrase: ....vis-a-vis des tiers par la signature individuelle d'un administrateur ou... | dans cette phrase, je n'arrive pas à bien la traduire, pouvez-vous m'aider...?
"...vis-a-vis des tiers par la signature individuelle d'un administrateur ou les signatures conjointes ou uniques de tous fondés de pouvoir spéciaux auxquels de tels pouvoirs de sugnature ont été conférés par le Consei d'Administration et ce dans les limites des pouvoirs qui leur auront été conférés."
Un tout grand merci,
Jacques de Meulenaer |
| | | Chinese translation:一位董事或...针对第三方的个人签名 | Explanation:
Il vaut mieux nous donner egalement ce qui est ecrit avant "vis-a-vis des tiers..." Cela poura nous aider a mieux saisir le contexte. Merci. |
| Selected response from:
louislu40
Local time: 15:24
| Grading comment Louis Lu, thank you very much for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:   一位董事或...针对第三方的个人签名
Explanation:
Il vaut mieux nous donner egalement ce qui est ecrit avant "vis-a-vis des tiers..." Cela poura nous aider a mieux saisir le contexte. Merci.
| louislu40
Local time: 15:24
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:  Chinese
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Louis Lu, thank you very much for your help. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
