Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | French term or phrase: extrait de rôle | | Le soumissionnaire doit rendre une copie d'extrait de rôle récent. |
| | | 纳税人名册 (= rôle des impôts) | Explanation:
Rôle = registre administratif (l'extrait de rôle est une partie de ce registre concernant la situation d'un individu au regard d'une administration).
ex. extrait de naissance (出生证明书) ＝ extrait du rôle des naissances (à la mairie, en France)
Actuellement, cette formulation « extrait de rôle » est plus courante en Belgique et dans d'autres pays francophones qu'en France même.
On parle plus fréquemment d'avis d'imposition (= 纳税人通知 ?).
Je vous ai indiqué une traduction pour « rôle des impôts », parce que c'est le contexte le plus courant dans lequel cette expression est employée, mais il existe d'autres sortes de rôles, souvent avec des termes plus spécifiques.
Je pense que le terme qui pose problème dans cette expression est rôle. Ensuite, vous pourrez trouver le terme adéquat en fonction du contexte.
Exemples d'emplois (pris dans les résultats de Google) :
Exemple : « Les comptables du Trésor chargés du recouvrement des impôts directs sont tenus de délivrer, sur papier libre, à toute personne qui en fait la demande, soit un extrait de rôle ou un bordereau de situation afférent à ses impôts, soit un certificat de non-imposition la concernant. Ils doivent également délivrer, dans les mêmes conditions, à tout contribuable porté au rôle, sous réserve des dispositions de l'article 2008, tout autre extrait du rôle ou certificat de non-imposition. »
« L'avertissement-extrait de rôle est le document que vous recevez des contributions chaque année et qui reprend le calcul des impôts que vous devez payer ou qui doivent vous être remboursés. »
Définition du dictionnaire Le Littré :
« 2° Anciennement, une ou plusieurs feuilles de parchemin, de papier, etc. collées bout à bout, sur lesquelles on écrivait les actes, les titres. Grand rôle, petit rôle. Rôle d'Oléron, règlement pour la marine. En Angleterre, rôles du parlement, les registres manuscrits des actes de cette assemblée. Chambre des rôles, un lieu où les archives et registres de chancellerie sont gardés. Maître des rôles, celui qui juge dans l'absence du chancelier. »
Pour une définition très précise, vous pouvez consulter le Trésor de la Langue Française Informatisé. (lien ci-dessous) |
| Selected response from:
Xiaren
Local time: 09:24
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +3 纳税人名册 (= rôle des impôts)
Explanation:
Rôle = registre administratif (l'extrait de rôle est une partie de ce registre concernant la situation d'un individu au regard d'une administration).
ex. extrait de naissance (出生证明书) ＝ extrait du rôle des naissances (à la mairie, en France)
Actuellement, cette formulation « extrait de rôle » est plus courante en Belgique et dans d'autres pays francophones qu'en France même.
On parle plus fréquemment d'avis d'imposition (= 纳税人通知 ?).
Je vous ai indiqué une traduction pour « rôle des impôts », parce que c'est le contexte le plus courant dans lequel cette expression est employée, mais il existe d'autres sortes de rôles, souvent avec des termes plus spécifiques.
Je pense que le terme qui pose problème dans cette expression est rôle. Ensuite, vous pourrez trouver le terme adéquat en fonction du contexte.
Exemples d'emplois (pris dans les résultats de Google) :
Exemple : « Les comptables du Trésor chargés du recouvrement des impôts directs sont tenus de délivrer, sur papier libre, à toute personne qui en fait la demande, soit un extrait de rôle ou un bordereau de situation afférent à ses impôts, soit un certificat de non-imposition la concernant. Ils doivent également délivrer, dans les mêmes conditions, à tout contribuable porté au rôle, sous réserve des dispositions de l'article 2008, tout autre extrait du rôle ou certificat de non-imposition. »
« L'avertissement-extrait de rôle est le document que vous recevez des contributions chaque année et qui reprend le calcul des impôts que vous devez payer ou qui doivent vous être remboursés. »
Définition du dictionnaire Le Littré :
« 2° Anciennement, une ou plusieurs feuilles de parchemin, de papier, etc. collées bout à bout, sur lesquelles on écrivait les actes, les titres. Grand rôle, petit rôle. Rôle d'Oléron, règlement pour la marine. En Angleterre, rôles du parlement, les registres manuscrits des actes de cette assemblée. Chambre des rôles, un lieu où les archives et registres de chancellerie sont gardés. Maître des rôles, celui qui juge dans l'absence du chancelier. »
Pour une définition très précise, vous pouvez consulter le Trésor de la Langue Française Informatisé. (lien ci-dessous)
Reference: http://atilf.atilf.fr/tlf.htm
| Xiaren
Local time: 09:24
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 8
|
| | Notes to answerer
Asker: Merci de cette explication très détaillée.
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
