KudoZ home » French to Chinese » Law (general)

Prestations légales et statutaires

Chinese translation: 法定及公司章程规定之收益

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Prestations légales et statutaires
Chinese translation:	法定及公司章程规定之收益
Entered by:	TRANS4CHINA

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:30 Jan 17, 2009

French to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)

French term or phrase: Prestations légales et statutaires

Droits sociaux
Les actionnaires ne sont tenus que des prestations légales et statutaires et ne répondent pas personnellement des dettes sociales.
这是股东权条款的内容，我试译如下：
股东只享有法定收益，不对公司债务承担个人责任。

TRANS4CHINA KudoZ activity Questions: 282 (1 open) (1 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 133 China
Local time: 15:24

合法的與法定的

Explanation:
légal 是合法的，法律许可的，法律未禁止的
statutaire是法定的，法律明文规定的

它们两者的差别很微妙，并时常被混用。在中文看来更是看起来没啥差别。
但让我们举一个例句：
老板雇用员工，必须给予法定工资以上的工资，法则就是不合法的。
前者法定，是statutaire
後者合法，是légal

但老实说，是时常混用的