KudoZ home » French to Chinese » Law (general)

sauf-conduit

Chinese translation: 安全通行证

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sauf-conduit
Chinese translation:安全通行证
Entered by: xxxtianshandun
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:20 Feb 21, 2009
French to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: sauf-conduit
是一法律文件中的条款题目。请问怎么翻译?安全通行?豁免?谢谢!
xxxtianshandun
Canada
Local time: 12:14
安全通行证
Explanation:
Un Sauf-conduit est un document accordé par l'autorité d'un gouvernement à une personne de nationalité étrangère et qui garantit à ce dernier la sécurité et la liberté de mouvement à l'intérieur et à travers les frontières de la juridiction de ce gouvernement....

http://fr.wikipedia.org/wiki/Sauf-conduit

sauf-conduit [sofkɔ̃dɥi] nom masculin
étym. xiie; de sauf et conduit
ð Encadré : sauf
v

■ Document délivré par une autorité publique (spécialt militaire) et qui permet de se rendre en un lieu, d'y séjourner, de traverser un territoire ou une zone. è laissez-passer, permis. Des sauf-conduits. Voilà « un sauf-conduit pour que les camarades vous laissent passer » (Gautier).

SAUF-CONDUIT
(sôf-kon-dui) s. m.

1° Permis d'aller en quelque endroit, d'y séjourner, d'en revenir, sans crainte d'être arrêté. Violer un sauf-conduit.
Les sauf-conduits nécessaires, car on était alors dans la guerre qui commença en 1688, furent bientôt expédiés, toutes les difficultés furent aplanies, FONT., Saurin..
Le 6 juillet de l'année 1415, Jean Hus, confesseur de la reine de Bohême, docteur en théologie, est brûlé vif par sentence des pères du concile [de Constance], malgré le sauf-conduit très formel que Sigismond lui avait donné, VOLT., Ann. Emp. Sigismond, 1415.
Il se dit aussi de la permission de laisser passer un paquet, un ballot.
J'allai donc.... chez mon ami Orceau à la poste, il regarda ce cordon et cette croix ; nous les remîmes dans la petite boîte, dont nous fîmes un paquet ; j'écrivis le dessus ; il y mit un mot de sa main, qui est le sauf-conduit, SÉV., 516.

sauf-conduit [sofkɔ~dyʊi]
N.M.安全通行证


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-02-21 03:35:06 GMT)
--------------------------------------------------

有时也会指“安全通行”
Selected response from:

Adsion
Canada
Local time: 12:14
Grading comment
Adsion and Chance, thank you two very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2安全通行证
Adsion


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
安全通行证


Explanation:
Un Sauf-conduit est un document accordé par l'autorité d'un gouvernement à une personne de nationalité étrangère et qui garantit à ce dernier la sécurité et la liberté de mouvement à l'intérieur et à travers les frontières de la juridiction de ce gouvernement....

http://fr.wikipedia.org/wiki/Sauf-conduit

sauf-conduit [sofkɔ̃dɥi] nom masculin
étym. xiie; de sauf et conduit
ð Encadré : sauf
v

■ Document délivré par une autorité publique (spécialt militaire) et qui permet de se rendre en un lieu, d'y séjourner, de traverser un territoire ou une zone. è laissez-passer, permis. Des sauf-conduits. Voilà « un sauf-conduit pour que les camarades vous laissent passer » (Gautier).

SAUF-CONDUIT
(sôf-kon-dui) s. m.

1° Permis d'aller en quelque endroit, d'y séjourner, d'en revenir, sans crainte d'être arrêté. Violer un sauf-conduit.
Les sauf-conduits nécessaires, car on était alors dans la guerre qui commença en 1688, furent bientôt expédiés, toutes les difficultés furent aplanies, FONT., Saurin..
Le 6 juillet de l'année 1415, Jean Hus, confesseur de la reine de Bohême, docteur en théologie, est brûlé vif par sentence des pères du concile [de Constance], malgré le sauf-conduit très formel que Sigismond lui avait donné, VOLT., Ann. Emp. Sigismond, 1415.
Il se dit aussi de la permission de laisser passer un paquet, un ballot.
J'allai donc.... chez mon ami Orceau à la poste, il regarda ce cordon et cette croix ; nous les remîmes dans la petite boîte, dont nous fîmes un paquet ; j'écrivis le dessus ; il y mit un mot de sa main, qui est le sauf-conduit, SÉV., 516.

sauf-conduit [sofkɔ~dyʊi]
N.M.安全通行证


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-02-21 03:35:06 GMT)
--------------------------------------------------

有时也会指“安全通行”

Adsion
Canada
Local time: 12:14
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Adsion and Chance, thank you two very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxchance
7 hrs
  -> Thank you, Chance!

agree  TRANS4CHINA
2 days21 hrs
  -> Thank you, Mingle!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search