KudoZ home » French to Chinese » Law (general)

sans autre contrepartie que

Chinese translation: 什么别的东西并不可作为低档

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	sans autre contrepartie que
Chinese translation:	什么别的东西并不可作为低档
Entered by:	TRANS4CHINA

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:22 Apr 20, 2009

French to Chinese translations [PRO]
Law (general)

French term or phrase: sans autre contrepartie que

L’Organisateur se réserve le droit d’exploiter à des fins publicitaires, et [sans autre contrepartie que] la remise des prix, les nom, prénom, photographie, localité et pays de résidence des Gagnants, ceci pour une durée de 12 mois à compter de la désignation des Gagnants.

TRANS4CHINA KudoZ activity Questions: 282 (1 open) (1 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 133 China
Local time: 15:24

什么别的东西并不可作为低档

Explanation:
L'organisateur a tous les droits (publier les noms, photos, ville et pays de résidence du gagnant) pour faire de la publicité.
En échange, le gagnant a seulement le droit de recevoir son prix.

en contrepartie = en échange

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-04-20 13:45:49 GMT)
--------------------------------------------------

Pour continuer ma réponse à Tianshandun. Bien que ce ne soit pas exactement le même sens, votre traduction convient tout à fait ( “为广告之目的 (à des fins publicitaires)，主办方保留对、、、的专有使用权 (l'organisateur se réserve le droit de […, …]。”).