ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Chinese » Law (general)

au fauteuil de

Chinese translation: (当选为XX)的职位


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:au fauteuil de
Chinese translation:(当选为XX)的职位
Entered by: TRANS4CHINA
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:23 May 14, 2009
French to Chinese translations [PRO]
Law (general)
French term or phrase: au fauteuil de
Il est élu à l’Académie française, le 29 mars 1990, au fauteuil d’Edgar Faure (18e fauteuil).
是不是接替Edgar Faure,担任第18任法兰西学术院院长的意思?
TRANS4CHINA
China
Local time: 15:24
(当选为XX)的职位
Explanation:
你的理解应该是对的。希望看见在法国工作生活的翻译(们)的解释。
Selected response from:

tianshandun
Canada
Local time: 03:24
Grading comment
Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4(当选为XX)的职位tianshandun


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
(当选为XX)的职位


Explanation:
你的理解应该是对的。希望看见在法国工作生活的翻译(们)的解释。

tianshandun
Canada
Local time: 03:24
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xiaren: C'est le sens exact. Quand un Académicien meurt, une autre personnalité est élue pour occuper son siège (poste, place). Le nombre de fauteuils est fixe.
2 hrs
  -> Xiren, merci beaucoup for ta confirmation.

agree  Adsion Liu
3 hrs
  -> Merci beaucoup, Adsion.

agree  jinliang liu: c'est bien cela. 出差回来看到,同意一下.
21 hrs
  -> 多谢啦。

neutral  Josie SH: 同意au fauteuil de 是“坐上xx职位的交椅”,但整句的意思应该是: 他于1990年3月29日当选为法兰西学术院院士,接替Edgar Faure的座椅(第18号)。
3 days3 hrs

agree  ILT
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: